1
00:00:16,500 --> 00:00:23,100
Călătorie spre fundul mării
Acțiune 1961720p [H264-mp4] engleză
2
00:00:25,901 --> 00:00:30,361
[Bărbat cântând]
3
00:02:59,262 --> 00:03:02,755
[bip]
4
00:03:02,849 --> 00:03:06,308
Vine topul știrilor de astăzi
din vârful lumii.
5
00:03:06,395 --> 00:03:10,605
Amiralul imprevizibil Harriman
Nelson a făcut-o din nou.
6
00:03:10,691 --> 00:03:13,774
Creația lui, un fantastic
submarin atomic...
7
00:03:13,860 --> 00:03:15,771
cu un nas de sticlă uimitor...
8
00:03:15,862 --> 00:03:19,275
acum este supus testelor finale
sub gheața de la Polul Nord.
9
00:03:19,950 --> 00:03:22,237
Să stea la judecată
la proba finală...
10
00:03:22,327 --> 00:03:24,819
Biroul de Explorări Marine
a trimis un hidroavion...
11
00:03:24,913 --> 00:03:28,531
cu ofițerul său de top, primul
viceamiralul B.J. Crawford...
12
00:03:28,625 --> 00:03:31,868
pentru a vă întâlni cu submarinul
Vedere la mare în Arctica.
13
00:03:31,962 --> 00:03:35,205
Zborul cu el este congresul
paznic al bugetului...
14
00:03:35,298 --> 00:03:37,881
congresman care se prinde de bănuți
Llewellyn Parker...
15
00:03:37,968 --> 00:03:40,926
care luptase cu o luptă pierdută
împotriva a ceea ce el numea...
16
00:03:41,012 --> 00:03:42,923
„Nebunia lui Nelson.”
17
00:03:43,390 --> 00:03:45,973
Și astfel întrebarea de
vine ziua asta-
18
00:03:46,059 --> 00:03:48,892
Va începe testul final
U. S.O.S. Vedere la mare...
19
00:03:48,979 --> 00:03:51,346
transforma-l în „Nebunia lui Nelson”...
20
00:03:51,440 --> 00:03:54,398
sau va fi altul
triumful unui mare om...
21
00:03:54,484 --> 00:03:58,102
un mare inventator care, în ciuda
reputația lui ciudată...
22
00:03:58,196 --> 00:04:03,782
ar putea încă să apară ca predominant
geniul științific al timpului nostru?
23
00:04:03,869 --> 00:04:07,954
Așa că bună călătorie, amirale
Nelson. Mult succes, Seaview.
24
00:04:08,039 --> 00:04:11,748
Ei bine, domnilor, modestia interzice
adaug ceva la asta.
25
00:04:11,835 --> 00:04:14,247
- Să o luăm jos, căpitane?
- Da, da, domnule.
26
00:04:14,337 --> 00:04:17,455
- Să facem 90 de picioare la început.
- Da, domnule.
27
00:04:19,342 --> 00:04:22,209
[Klaxon Blaring]
28
00:04:22,304 --> 00:04:24,671
Stații de scufundare.
Stații de scufundare.
29
00:04:27,142 --> 00:04:30,009
- Oricând ești gata, domnule Thompson.
- [La vorbitor] Da, da, domnule.
30
00:04:30,103 --> 00:04:32,344
- Așteptare.
- [Klaxon Blaring]
31
00:04:37,611 --> 00:04:39,898
Curăță punțile, domnule Thompson.
32
00:04:40,947 --> 00:04:43,188
- [Thompson On Speaker] Puncte libere.
- Punțile libere.
33
00:04:45,452 --> 00:04:46,942
Pregătește-te pentru scufundare.
34
00:04:47,037 --> 00:04:49,654
[Bărbat] Închide toate principalele
orificii de aerisire a rezervorului de balast.
35
00:04:51,792 --> 00:04:54,534
[Om
36
00:04:54,628 --> 00:04:56,619
Rezervoare de balast pline.
37
00:04:58,757 --> 00:05:01,875
- Închideți orificiul de ventilație.
- Inundaţie negativă.
38
00:05:02,928 --> 00:05:05,169
Scufundare completă în avioane.
39
00:05:07,474 --> 00:05:10,637
Cu cincisprezece grade în jos.
40
00:05:10,727 --> 00:05:12,968
Asigurați aerul.
41
00:05:16,191 --> 00:05:18,979
- Toti de acord?
- Toți de acord.
42
00:05:19,069 --> 00:05:21,276
Scufundare! Toți se scufundă!
43
00:05:33,083 --> 00:05:35,745
- Presiunea în barcă.
- Întinderea domeniului de aplicare.
44
00:05:38,797 --> 00:05:40,128
9-0 picioare.
45
00:05:40,215 --> 00:05:42,206
[Bărbat] Nivelați la 9-0 picioare.
46
00:05:50,475 --> 00:05:53,388
Jos domeniul de aplicare. Toate
înainte cu două treimi.
47
00:05:54,688 --> 00:05:56,725
Toate înainte cu două treimi.
48
00:06:15,584 --> 00:06:18,702
- Taierea finală, căpitane.
- Continuă.
49
00:06:18,795 --> 00:06:23,460
Ei bine, tăierea finală, domnule. Adâncime:
9-0 picioare. Viteza: două treimi.
50
00:06:23,550 --> 00:06:26,292
Ei bine, Lee, a fost o
drum lung, greu...
51
00:06:26,386 --> 00:06:29,253
de la conceptie pana la executie...
52
00:06:29,347 --> 00:06:31,258
dar, băiete, am făcut-o.
53
00:06:31,349 --> 00:06:35,934
Ați făcut-o, domnule. Se confirmă
ce ne-ai învățat la Annapolis.
54
00:06:36,021 --> 00:06:37,932
„Visele sălbatice de astăzi...
55
00:06:38,023 --> 00:06:40,481
sunt cele practice
realitățile de mâine”.
56
00:06:40,567 --> 00:06:43,559
Mă bucur că ți-ai amintit de unul
dintre citatele mele mai temperate.
57
00:06:43,653 --> 00:06:44,688
[Chicotind]
58
00:06:44,779 --> 00:06:48,113
Unii dintre colegii noștri nu au făcut-o
a fost atât de diplomatic.
59
00:06:48,199 --> 00:06:51,863
Spune, vorbind de diplomație, am
am avut niște oaspeți de distra.
60
00:06:51,953 --> 00:06:53,864
I-am cunoscut. Acum
este rândul tău.
61
00:06:53,955 --> 00:06:58,620
Și amintiți-vă, ei țin poșeta
corzi pentru această „prostia” a noastră.
62
00:06:58,710 --> 00:07:00,826
- Să ne îmbrăcăm?
- Rochie?
63
00:07:03,006 --> 00:07:04,496
Cravată neagră.
64
00:07:05,675 --> 00:07:07,165
Să mergem.
65
00:07:07,761 --> 00:07:11,254
- Ia confuzia, Ed. voi fi înainte.
- Da, da, domnule.
66
00:07:17,729 --> 00:07:19,766
Frumos, nu-i așa?
67
00:07:19,856 --> 00:07:24,350
Este cel mai exotic lucru pe care l-am
văzut vreodată. Nu mai mult, mulțumesc.
68
00:07:24,444 --> 00:07:26,776
Amiral. Mă bucur să vă văd, domnule.
69
00:07:26,863 --> 00:07:28,979
- Căpitane Crane, Dr. Hiller.
- Ce mai faceţi?
70
00:07:29,074 --> 00:07:31,236
- Congresmanul Parker.
- Ce mai faceți, domnule?
71
00:07:31,326 --> 00:07:33,363
Ai un scump
jucărie aici, amirale.
72
00:07:33,787 --> 00:07:36,905
Deși este potrivit
pentru vizitarea obiectivelor turistice.
73
00:07:36,998 --> 00:07:40,616
Foarte corect, domnule. Sperăm să vedem
obiective nemaivăzute până acum de om...
74
00:07:40,710 --> 00:07:43,418
și văzând, rezolvă unele dintre
misterele adâncului.
75
00:07:43,838 --> 00:07:45,829
Scuze pentru scurta salutare
când ai venit la bord...
76
00:07:45,924 --> 00:07:49,042
dar această jucărie a mea
este o doamnă pretențioasă.
77
00:07:49,135 --> 00:07:50,296
Nu suntem toți?
78
00:07:50,387 --> 00:07:53,550
Washington probabil te-a crezut
avea nevoie de atingerea unei femei pe aici.
79
00:07:53,640 --> 00:07:56,758
- [Chicotește] Proiect de cercetare, nu-i așa?
- Asta e corect.
80
00:07:56,851 --> 00:07:59,593
Reacția membrilor echipajului sub
conditii de izolare indelungata?
81
00:07:59,688 --> 00:08:03,306
Da, amirale, și apreciez
onoarea de a fi singura femeie de la bord.
82
00:08:03,400 --> 00:08:05,311
- Ah, dar nu eşti. Mai avem unul.
- Oh?
83
00:08:05,402 --> 00:08:08,019
O vei întâlni. Să facem
vezi restul navei?
84
00:08:08,113 --> 00:08:10,650
Ei bine, chiar am crezut că este
scopul vizitei noastre.
85
00:08:10,740 --> 00:08:12,526
- Doctore.
- Congresman.
86
00:08:17,622 --> 00:08:21,160
Camera de control-the
creierul sub.
87
00:08:21,251 --> 00:08:23,834
Aici avem
șoferii noștri.
88
00:08:23,920 --> 00:08:27,959
Este nevoie de doi pentru a rula asta
cârmaci de jucărie și aviator.
89
00:08:28,049 --> 00:08:31,462
Acum, pe un submarin,
este întotdeauna Crăciunul.
90
00:08:31,553 --> 00:08:33,965
Asta am fost
spunând Congresului.
91
00:08:34,055 --> 00:08:36,012
Deducere greșită, domnule.
92
00:08:36,099 --> 00:08:39,342
Acesta este pomul nostru de Crăciun.
Ne spune când ne putem scufunda.
93
00:08:39,436 --> 00:08:42,599
Acum, dacă coborâm înaintea tuturor
acele lumini sunt verzi...
94
00:08:42,689 --> 00:08:44,646
începem să cauționăm.
95
00:08:44,774 --> 00:08:46,481
aici...
96
00:08:47,569 --> 00:08:49,401
avem controlul balastului nostru.
97
00:08:49,487 --> 00:08:52,354
- Cum funcționează?
- Ca un sistem de lift, doctore.
98
00:08:52,449 --> 00:08:54,565
Ne ridică și ne lasă jos.
99
00:08:54,659 --> 00:08:56,616
Acum, pe partea asta...
100
00:08:57,078 --> 00:08:58,739
adica radar.
101
00:08:58,830 --> 00:09:03,040
Acesta este sonarul. Sonarul ne împiedică
intră în orice sub apă.
102
00:09:03,126 --> 00:09:06,039
- Radarul face același lucru la suprafață.
- [Lead On Pencil Breaks]
103
00:09:06,129 --> 00:09:09,417
Încearcă-l pe acesta, domnule congresman.
Două „S” în „progres”.
104
00:09:10,091 --> 00:09:13,504
Acum dacă vei veni
aici jos, doctore.
105
00:09:13,595 --> 00:09:15,711
Aceasta este racheta noastră
bandă de urmărire.
106
00:09:15,805 --> 00:09:19,139
Dacă trebuie să tragem, măcar ne place
pentru a ști unde se duce racheta.
107
00:09:19,225 --> 00:09:22,843
Și dacă împușcăm, peste
acolo sunt butoanele.
108
00:09:23,146 --> 00:09:25,137
Trucul este să știi care dintre ele.
109
00:09:25,231 --> 00:09:27,347
Să presupunem că celălalt
tipul trage primul?
110
00:09:27,442 --> 00:09:30,184
În acest caz, domnule,
asta e calea de iesire.
111
00:09:30,278 --> 00:09:32,394
În felul acesta, doctore, vă rog.
112
00:09:33,948 --> 00:09:36,110
Și uită-te la pasul tău aici.
113
00:09:39,662 --> 00:09:42,370
Cabana radio. Lee?
114
00:09:42,999 --> 00:09:46,367
- Scuzați-mă. În felul acesta, vă rog.
- Scântei?
115
00:09:46,920 --> 00:09:50,003
Fă acel apel de la Washington
în exact 11 minute.
116
00:09:50,090 --> 00:09:51,672
Da, da, domnule.
117
00:09:55,512 --> 00:09:58,925
Nici măcar Jules Verne nu a visat
de ceva de genul acesta.
118
00:10:02,811 --> 00:10:06,429
- Singurul acvariu submarin din lume.
- Ce naiba face?
119
00:10:06,523 --> 00:10:09,231
- Plimbarea rechinilor.
- [Dr. Hiller] Rechinul se plimbă?
120
00:10:09,317 --> 00:10:13,902
Haide, Bessie. Haide. tu
vrei sa te faci bine, nu-i asa?
121
00:10:14,447 --> 00:10:17,860
De secole, omul a încercat
învață secretul peștelui.
122
00:10:17,951 --> 00:10:20,693
Acum avem un perfect
laborator subacvatic.
123
00:10:20,787 --> 00:10:23,620
Ei bine, Lucius, înapoi cu
peștele tău din nou, văd.
124
00:10:23,706 --> 00:10:25,788
B.J. Mă bucur să te văd.
125
00:10:25,875 --> 00:10:29,288
Commodore Emery, acesta este Dr.
Hiller și congresmanul Parker.
126
00:10:29,379 --> 00:10:32,497
Ce faci, comodore? eu încă
nu inteleg ce face.
127
00:10:32,590 --> 00:10:35,628
Comodorul priveşte toată marea
creaturi ca prieteni personali.
128
00:10:35,718 --> 00:10:38,335
Ar prefera să fie amintit pentru el
descoperirea lui a unui pește nou...
129
00:10:38,429 --> 00:10:40,591
decât ca unul dintre lideri
fizicienii timpului nostru.
130
00:10:40,682 --> 00:10:43,094
- Pot să explic?
- Aş vrea să faci.
131
00:10:43,184 --> 00:10:46,973
Am avut-o pe micuța mea prietenă Bessie
să o drogheze ca să-i facă niște analize.
132
00:10:47,063 --> 00:10:51,682
Acum încerc să forțez puțină apă
prin branhii ca să nu se înece.
133
00:10:53,027 --> 00:10:55,940
În starea ei actuală, ea
nici măcar nu ar mușca un congresman.
134
00:10:56,030 --> 00:10:58,070
Ei bine, atunci ea este singura
unul de la bord care nu ar vrea.
135
00:10:58,158 --> 00:10:59,838
Oh, și tu ești mult
sensibil, congresmane.
136
00:10:59,909 --> 00:11:00,909
Aveți dreptate, doctore.
137
00:11:00,994 --> 00:11:04,453
- Veniţi, toată lumea.
- Ne vedem mai târziu, Lucius, sper.
138
00:11:07,250 --> 00:11:09,537
Haide! Hup, doi, trei.
139
00:11:09,627 --> 00:11:11,709
Haide. Pleacă.
140
00:11:12,755 --> 00:11:14,086
Urmărește-ți pasul acolo.
141
00:11:14,174 --> 00:11:16,836
Ai văzut creierul
sub. Aici este inima-
142
00:11:16,926 --> 00:11:19,884
- sala de motoare atomice.
- [Sună de alarmă]
143
00:11:19,971 --> 00:11:23,259
- Atenţie, domnule. Asta e a noastră
sistem de avertizare. Ignoră.
144
00:11:23,349 --> 00:11:26,182
Nimeni nu are voie să intre acolo,
nici măcar congresmani.
145
00:11:26,269 --> 00:11:28,931
Înţelegi. Pentru
propria ta siguranță.
146
00:11:31,691 --> 00:11:33,807
[Sună de alarmă]
147
00:11:35,278 --> 00:11:39,522
Acum, aici jos vei găsi
înţepătura navei.
148
00:11:39,616 --> 00:11:43,905
De fapt, sunt mai multe înțepături
aici decât într-un cuib de viespi.
149
00:11:48,208 --> 00:11:50,620
Racheta și camera de evadare.
150
00:11:50,710 --> 00:11:53,452
Congresman, sunt mai multe
forță distructivă în această cameră...
151
00:11:53,546 --> 00:11:57,210
decât în toţi explozivii
folosit în al doilea război mondial.
152
00:11:57,300 --> 00:12:00,213
Rachetele sunt pentru cercetare.
153
00:12:00,303 --> 00:12:04,592
Torpile experimentale. Numele tău
le avem, le avem. Arată-le, Lee.
154
00:12:05,016 --> 00:12:09,510
Corect. Ei bine, să vedem.
Iată ceva nou.
155
00:12:09,604 --> 00:12:12,892
Acesta este un grund magnetic. În caz
pierdem puterea în camera de control...
156
00:12:12,982 --> 00:12:15,974
îl plesnim pe tipul ăsta
cu mâna, iar ea pleacă.
157
00:12:16,110 --> 00:12:18,021
Acesta arată ca un ananas.
158
00:12:18,112 --> 00:12:20,729
Niște ananas. Unul
mușcă, și pow.
159
00:12:20,823 --> 00:12:23,235
- Ei bine, nu-ți face griji. Nu se poate activa singur.
- Căpitane?
160
00:12:23,326 --> 00:12:25,192
- Da, domnule?
- Unde duce ușa asta?
161
00:12:25,286 --> 00:12:27,744
Asta duce la Davy
Dulapul lui Jones, domnule.
162
00:12:27,830 --> 00:12:30,117
Aș sugera dacă te gândești
folosind-o, folosești asta.
163
00:12:30,208 --> 00:12:33,576
- Nu, nu, mulțumesc.
- Fără supărare, domnule. Roşu.
164
00:12:33,670 --> 00:12:36,332
- Da, domnule.
- Ei bine, continuăm?
165
00:12:37,632 --> 00:12:38,997
B.J.?
166
00:12:40,510 --> 00:12:42,672
Aruncă o privire la asta
flăcău. El este marinarul Smith.
167
00:12:42,804 --> 00:12:44,761
- Îl recunoști?
- Ar trebui?
168
00:12:44,847 --> 00:12:47,430
Se pare că ai fost abia ieri
aruncându-l în genunchi.
169
00:12:47,517 --> 00:12:50,100
- Băiatul lui Smith-Od' Bricktop!
- Da.
170
00:12:50,186 --> 00:12:53,099
- Scuipând și imaginea lui.
- Nu-i aşa?
171
00:12:53,189 --> 00:12:55,726
Mama lui mi-a scris că el
și-a terminat drumul în marina...
172
00:12:55,817 --> 00:12:57,774
așa că l-am pus să se înscrie
cu noi la dublu.
173
00:12:57,860 --> 00:13:00,101
Mi se pare un pic mare
să sară în genunchi acum.
174
00:13:00,196 --> 00:13:01,196
Da.
175
00:13:01,281 --> 00:13:02,442
- Jimmy, nu-i așa?
- Da, domnule.
176
00:13:02,532 --> 00:13:05,240
Și acum ești un om minisub.
Cum vi se pare noul model?
177
00:13:05,326 --> 00:13:09,115
Se descurcă ca un vis, domnule. nu pot
așteaptă să o testezi sub gheață.
178
00:13:09,205 --> 00:13:11,822
- Veți. Mult succes, băiatul meu.
- Mulţumesc, domnule.
179
00:13:12,083 --> 00:13:15,542
Îmi pare rău că vă intru
viata sociala. Înapoi la muncă.
180
00:13:18,673 --> 00:13:20,584
Acest lucru ar trebui să intereseze
tu, doctore.
181
00:13:20,675 --> 00:13:23,588
Dr. Jamieson, Dr. Hiller,
Congresmanul Parker.
182
00:13:23,678 --> 00:13:25,965
- Ce mai faceţi?
- Mă bucur să te cunosc, domnule congresman.
183
00:13:26,055 --> 00:13:27,841
- Mulţumesc.
- Dr. Hiller?
184
00:13:27,932 --> 00:13:30,970
Este o plăcere să primim un astfel de
distins psihiatru la bord.
185
00:13:31,060 --> 00:13:35,349
Mă flatezi. Pari foarte bine
echipat aici și plăcut neocupat.
186
00:13:35,440 --> 00:13:38,649
Ei bine, sperăm să rămânem așa
cu ajutorul acestor mici gadgeturi.
187
00:13:38,735 --> 00:13:42,069
Mi-e teamă că este obligatoriu să porți noastre
cel mai nou stil în îmbrăcămintea sport submarină.
188
00:13:42,155 --> 00:13:43,316
- Se poate?
- Mulţumesc.
189
00:13:43,406 --> 00:13:45,864
Dacă luați o doză fatală
de radiații, strălucește roșu.
190
00:13:45,950 --> 00:13:47,736
O doză fatală de radiații?
191
00:13:47,827 --> 00:13:50,410
Oh, există un avertisment. Ea
își pierde mai întâi toată culoarea.
192
00:13:50,496 --> 00:13:53,454
Apropo, dă-mi unul dintre
cele pentru amiralul Crawford.
193
00:13:53,541 --> 00:13:56,784
Urăsc să despart asta, doctore, dar am făcut-o
câteva locuri mai sănătoase pentru a le arăta oaspeților noștri.
194
00:13:56,878 --> 00:13:58,994
Mă voi înregistra mai târziu
cu tine, doctore.
195
00:13:59,547 --> 00:14:00,912
ne vedem.
196
00:14:02,425 --> 00:14:04,291
În felul acesta, vă rog.
197
00:14:07,347 --> 00:14:09,258
Ah, aici ești.
198
00:14:10,767 --> 00:14:13,225
Tocmai v-am prezentat
oaspeții lui Dr. Jamieson.
199
00:14:13,311 --> 00:14:15,097
Apropo, amiral, eu
ai aici dozimetrul.
200
00:14:15,188 --> 00:14:16,394
Om bun, Jamieson.
201
00:14:16,481 --> 00:14:19,439
El te va ține bine
completate cu statistici.
202
00:14:19,609 --> 00:14:22,192
[Trâmbiţă]
203
00:14:54,644 --> 00:14:56,351
Atenţie!
204
00:14:57,021 --> 00:15:00,764
Ei bine, amiral, presupun
ea este dieteticianul tău?
205
00:15:00,858 --> 00:15:02,724
Și el este bucătarul tău muzical?
206
00:15:02,819 --> 00:15:05,060
- Ea este secretara mea.
- Și cât despre el... Îmi pare rău.
207
00:15:05,154 --> 00:15:08,363
- Eu sunt de vina, domnule. Am început totul.
- Nu mă îndoiesc de asta.
208
00:15:09,367 --> 00:15:11,449
Doctore, ți-am spus altul
femeia era la bord,
209
00:15:11,536 --> 00:15:13,197
dar abia mă așteptam
sa o intalnesti...
210
00:15:13,287 --> 00:15:15,324
sub asemenea gălăgie
circumstanțe.
211
00:15:15,415 --> 00:15:19,283
Totul pare foarte gay și fericit,
și sunt aici să observ.
212
00:15:19,377 --> 00:15:21,789
Da, nu coregrafie
la o trompeta!
213
00:15:22,004 --> 00:15:24,621
Domnule Romano, asigurare
claxonul acela zgomotos.
214
00:15:24,715 --> 00:15:28,083
Cât despre dumneavoastră, domnișoară Connors, noi
vor avea o mică discuție mai târziu.
215
00:15:28,177 --> 00:15:29,177
Doctor.
216
00:15:29,262 --> 00:15:32,471
Voi vorbi puțin
acum, locotenent, afară.
217
00:15:33,349 --> 00:15:35,716
Romano, nu e vorba
revenit la datorie?
218
00:15:37,895 --> 00:15:39,511
Nu pentru încă doi
minute încă, domnule.
219
00:15:46,487 --> 00:15:48,103
- Acum, locotenent... Da?
220
00:15:48,197 --> 00:15:49,983
- Da, domnule.
- Domnule!
221
00:15:51,200 --> 00:15:55,535
Sunt sigur că actul tău va avea un efect minunat
revizuire în Dosarul Congresului.
222
00:15:55,621 --> 00:15:58,409
- Mă vor rupe, căpitane?
- Ei bine, au spart bărbați mai buni pentru mai puțin.
223
00:15:58,499 --> 00:16:00,911
Cum explici asta
comportament nedemn?
224
00:16:01,002 --> 00:16:04,620
Tocmai le arătam cum
Voi dansa la nunta mea.
225
00:16:04,714 --> 00:16:08,548
Înțeleg. Ei bine, asta este o
circumstanță atenuantă.
226
00:16:09,552 --> 00:16:12,135
- În vreo trei săptămâni, nu-i aşa?
- Și două zile și patru ore.
227
00:16:12,221 --> 00:16:15,213
Mm-hmm. Cine este omul ghinionist?
228
00:16:26,611 --> 00:16:29,194
Scuză-mă, căpitane. Se poate?
229
00:16:29,280 --> 00:16:31,442
În orice caz, locotenent.
230
00:16:35,995 --> 00:16:39,829
Despre ce ai spus
comportament nedemn, căpitane?
231
00:16:39,916 --> 00:16:43,204
[Man On Speaker] Căpitane
Macara. Camera de control, vă rog.
232
00:16:43,294 --> 00:16:46,036
Vom continua asta
discutie mai tarziu...
233
00:16:48,257 --> 00:16:49,918
locotenent.
234
00:16:55,723 --> 00:16:58,181
[Man On Radio] Sună
Vedere la mare. Sunând Seaview.
235
00:16:58,267 --> 00:16:59,928
- Intră, Washington.
- Bună, vedere la mare.
236
00:17:00,019 --> 00:17:02,477
- Luăm legătura, domnule.
- Foarte bine.
237
00:17:02,563 --> 00:17:03,849
- M-ați sunat, domnule?
- Da.
238
00:17:03,940 --> 00:17:06,682
Suntem pe punctul de a ajunge la Washington.
Așteaptă să o iei adânc.
239
00:17:06,776 --> 00:17:09,814
- Intră.
- Gata, domnule. Inspectorul Bergen e pe linie.
240
00:17:09,904 --> 00:17:13,898
- Bergen, Nelson aici.
- Uită de facilități. Cum aleargă?
241
00:17:13,991 --> 00:17:17,279
Ca un ceas. Suntem gata
ne scufundăm sub gheață.
242
00:17:17,370 --> 00:17:20,738
Ora oficială de checkout: 3-4-2.
243
00:17:20,831 --> 00:17:22,913
- Fă-o la 500 de picioare.
- Da, da, domnule.
244
00:17:23,000 --> 00:17:25,207
Vom ieși din raza de sunet
în câteva secunde, Bergen...
245
00:17:25,294 --> 00:17:28,503
și apoi călătorește în liniște radio
pentru următoarele 96 de ore.
246
00:17:28,589 --> 00:17:31,832
- Fă-i salutările mele.
- B.J. vă trimite tot ce e mai bun vouă, lubitorilor de terenuri.
247
00:17:31,926 --> 00:17:35,294
Îi este încă rău de mare? El a fost
cel mai prost marinar din marina.
248
00:17:35,388 --> 00:17:38,050
- Ei bine, bună vânătoare.
- Mulțumesc, domnule inspector.
249
00:17:38,140 --> 00:17:40,097
Ține o lampă aprinsă.
250
00:17:56,701 --> 00:17:58,988
- Bună, Susan.
- Bună, Cathy.
251
00:17:59,078 --> 00:18:00,660
Dosarul personal pe care l-ați cerut.
252
00:18:00,746 --> 00:18:02,737
Oh, mulțumesc. au
niște cafea fierbinte?
253
00:18:02,832 --> 00:18:05,699
Cea mai bună rețetă pe care o ai
scris azi, doctore.
254
00:18:05,793 --> 00:18:10,788
Spune, căpitanul tău Crane este
surprinzător de tânăr pentru o slujbă de această dimensiune.
255
00:18:10,881 --> 00:18:13,669
Era cel mai tânăr submarin
căpitan în marina.
256
00:18:13,759 --> 00:18:16,797
Trebuie să aibă un prieten
la tribunal. Amiralul?
257
00:18:16,887 --> 00:18:19,174
Este un diagnostic prost, doctore.
258
00:18:19,265 --> 00:18:23,304
Sunt aproape ca tată și fiu,
dar căpitanul și-a câștigat gradul.
259
00:18:23,394 --> 00:18:25,476
Nici el, nici amiralul
ar avea-o altfel.
260
00:18:25,563 --> 00:18:30,603
Oh. Nicio critică intenționată. sunt sigur
amândoi veți trăi fericiți pentru totdeauna.
261
00:18:30,693 --> 00:18:34,778
Știi, să te stabilești nu o va face
să fie o ajustare ușoară după toate acestea.
262
00:18:34,864 --> 00:18:38,653
Ei bine, m-am născut pe o
fermă și mă întorc.
263
00:18:38,743 --> 00:18:40,743
- Am cumpărat o fermă mică în Colorado.
- [Hormuit]
264
00:18:48,669 --> 00:18:50,785
- Ce citesti?
- Nu pot să înțeleg, căpitane.
265
00:18:50,880 --> 00:18:53,292
- Aisberg, domnule?
- Nu știu.
266
00:18:54,008 --> 00:18:55,794
- Camera pentru nas.
- [Bărbat] Camera pornită.
267
00:18:55,885 --> 00:18:58,343
[Rumbul continuă]
268
00:19:05,645 --> 00:19:07,682
Preia. voi fi înainte.
269
00:19:31,712 --> 00:19:33,373
Aici sunt.
270
00:19:34,924 --> 00:19:36,414
- Amirale... Cât de adânc suntem?
271
00:19:36,550 --> 00:19:39,167
Călărit la 500 de picioare. 650
stânga de la chilă până jos.
272
00:19:39,261 --> 00:19:41,252
Du-o la o mie.
273
00:19:41,347 --> 00:19:43,429
Du-o la o mie
picioarele. Urgență!
274
00:19:46,310 --> 00:19:47,926
[Tipete]
275
00:20:23,431 --> 00:20:25,547
- Sonar?
- Eliberaţi deasupra capului, domnule.
276
00:20:27,143 --> 00:20:29,851
- La suprafață!
- La suprafață! Suprafaţă!
277
00:20:29,937 --> 00:20:32,019
[Klaxon Blaring]
278
00:20:44,577 --> 00:20:48,912
Congresman, tu și doamnele
mergi la pupa. S-ar putea să fie mai sigur acolo.
279
00:20:48,998 --> 00:20:51,205
Rupe angrenajul polar.
280
00:20:53,252 --> 00:20:54,868
Să mergem, B.J.
281
00:21:12,688 --> 00:21:14,349
[Klaxon Blaring]
282
00:21:14,482 --> 00:21:16,189
- Doar sparge suprafața, domnule.
- Oprește-te.
283
00:21:16,275 --> 00:21:17,640
- Oprește-te.
- Sparge trapa.
284
00:21:17,735 --> 00:21:20,352
- Sparge trapa!
- Să mergem. Haide, B.J.
285
00:21:51,018 --> 00:21:52,725
Doamne!
286
00:21:52,812 --> 00:21:54,598
Cerul este în flăcări!
287
00:22:03,781 --> 00:22:06,022
[Tunete]
288
00:22:14,083 --> 00:22:15,573
Ce sa întâmplat?
289
00:22:18,045 --> 00:22:20,036
Haide. Să aflăm.
290
00:22:45,072 --> 00:22:46,858
Ia Washington.
291
00:22:46,949 --> 00:22:50,487
- Grăbiţi-vă. Fă-o repede. Ia Washington.
- Da, da, domnule.
292
00:22:51,620 --> 00:22:54,078
[Static la radio]
293
00:22:54,290 --> 00:22:56,031
Există un rău
furtună magnetică, domnule.
294
00:22:56,125 --> 00:22:58,537
- Poți să o ștergi?
- Încerc, domnule.
295
00:22:58,627 --> 00:23:02,495
U.S.O.S. Apel cu vedere la mare
Washington. Intră, Washington.
296
00:23:02,590 --> 00:23:05,332
- Se pare că nu pot scăpa, domnule.
- Continuă să încerci.
297
00:23:05,426 --> 00:23:09,841
Amiralul Nelson cheamă Biroul
Explorări maritime. Inspectorul Bergen.
298
00:23:19,732 --> 00:23:23,600
Echipa de salvare, sus și la dublu!
Omul pe gheață. Asigură parca.
299
00:23:23,694 --> 00:23:25,856
Echipa de salvare, partea de sus,
pe dublu!
300
00:23:25,946 --> 00:23:28,688
Gata, domnule. inspector
Bergen e pe linie.
301
00:23:28,782 --> 00:23:30,739
- Transmite asta prin navă.
- Da, da.
302
00:23:30,826 --> 00:23:32,783
Bergen, tocmai am
văzut-o. Ce este?
303
00:23:32,870 --> 00:23:35,453
Nelson, am sunat
tu de aproape trei zile.
304
00:23:35,539 --> 00:23:38,827
- Ce este acel foc de pe cer?
- Este Centura Van Allen de radiații-
305
00:23:38,918 --> 00:23:40,329
nivelul de 300 de mile.
306
00:23:40,419 --> 00:23:42,706
A luat foc cam
acum 50 de ore.
307
00:23:42,796 --> 00:23:45,083
Nimeni nu știe cum, dar un Sud
Observatorul african...
308
00:23:45,174 --> 00:23:48,292
a raportat activitate grea de meteori la
cam în același timp a explodat.
309
00:23:48,385 --> 00:23:51,002
- Teoretic, este posibil.
- Care este prognoza?
310
00:23:51,096 --> 00:23:54,680
Doar că nu știm. ONU a sunat
o conferință științifică de urgență.
311
00:23:54,767 --> 00:23:57,976
Funcționează non-stop. The
creierele de top ale lumii sunt acolo-
312
00:23:58,062 --> 00:24:01,976
Pittar, Zucco, Charbier- și
președintele te vrea acolo la dublu.
313
00:24:02,066 --> 00:24:04,182
- Poți să trimiți un avion pentru mine?
- Imposibil.
314
00:24:04,276 --> 00:24:06,358
Condițiile termice au
a pus la sol toate aeronavele.
315
00:24:06,445 --> 00:24:08,436
Nu zboară nimic
oriunde în lume.
316
00:24:08,530 --> 00:24:10,988
Temperatura are
a ajuns la 135 de grade...
317
00:24:11,075 --> 00:24:13,191
și nu există nicio modalitate de a ști
cu cât va fi mai cald.
318
00:24:13,285 --> 00:24:17,779
Sediul liniei DEW chiar sub stâlp
raportează că calotele polare se topesc-
319
00:24:17,873 --> 00:24:20,490
Bine, Bergen, suntem la noi
cale. Fii acolo în două zile.
320
00:24:20,584 --> 00:24:22,074
Dumnezeu. Afară.
321
00:24:32,179 --> 00:24:34,216
- Să mergem, căpitane.
- Într-o clipă, domnule.
322
00:24:34,306 --> 00:24:36,013
A luat un supraviețuitor.
El este într-o formă destul de proastă.
323
00:24:36,100 --> 00:24:37,465
Doctore, dă o mână de ajutor.
324
00:24:37,559 --> 00:24:39,971
Trebuie să fi fost acolo de două ori
zile. El a ars până la un crocant.
325
00:24:40,062 --> 00:24:42,645
- Cine este el?
- Nu știu.
326
00:24:42,731 --> 00:24:44,813
Să-l ducem la infirmerie.
327
00:24:46,276 --> 00:24:49,439
- Dă-o jos. Viteză maximă. New York.
- New York?
328
00:24:50,280 --> 00:24:51,486
Da, da, domnule.
329
00:24:51,573 --> 00:24:53,314
- Avea acest câine cu el.
- Ai grijă de el.
330
00:24:53,409 --> 00:24:56,572
- Iată actele bărbatului.
- Dă-o jos, adâncimea periscopului.
331
00:24:58,163 --> 00:25:00,154
- Scufundă-te!
- [Klaxon Blaring]
332
00:25:00,249 --> 00:25:03,241
Scufundare completă în avioane.
Inundație negativă.
333
00:25:04,795 --> 00:25:07,958
- Tot înainte plin.
- Tot înainte plin.
334
00:25:14,930 --> 00:25:18,389
- Cum îl cheamă?
- Miguel Alvarez.
335
00:25:18,475 --> 00:25:22,890
Un om de știință civil. Făcând o
sondaj guvernamental asupra Deltei Bancilor.
336
00:25:23,522 --> 00:25:26,935
- E norocos să trăiască.
- La fel și noi.
337
00:25:27,026 --> 00:25:28,391
Da.
338
00:25:36,618 --> 00:25:40,111
- Ce mai face, doctore?
- Expunere severă.
339
00:25:40,205 --> 00:25:44,369
Nu e de mirare că stă acolo înăuntru
Căldură de 135 de grade timp de două zile.
340
00:25:44,460 --> 00:25:47,794
- Ascultă, doctore.
- Jim, ești acolo?
341
00:25:49,006 --> 00:25:53,000
Nu pot rezista.
Se rupe.
342
00:25:53,093 --> 00:25:56,381
Bancă de gheață
în derivă. Jim. Jim.
343
00:25:56,472 --> 00:25:59,885
Mă puteţi auzi? Mac,
esti acolo? Mac? Mac?
344
00:25:59,975 --> 00:26:03,138
Trebuie să mai fie și alții
acolo pe acea gheață.
345
00:26:04,146 --> 00:26:07,980
Acesta este căpitanul. invers
desigur. Repet: invers.
346
00:26:08,067 --> 00:26:10,024
Echipa de salvare, așteptați.
347
00:26:11,987 --> 00:26:14,854
Acesta este amiralul Nelson.
Ține-ți cursul.
348
00:26:14,948 --> 00:26:16,438
Ai auzit ce a spus omul.
349
00:26:16,533 --> 00:26:18,991
Nu putem părăsi această zonă fără
în căutarea supraviețuitorilor.
350
00:26:19,078 --> 00:26:21,866
Căpitane Crane, dacă irosim
oricând aici...
351
00:26:21,955 --> 00:26:25,323
s-ar putea să nu existe supraviețuitori
lăsat oriunde în lume.
352
00:26:27,377 --> 00:26:29,618
Ajută-mă! Vă rog!
353
00:26:29,713 --> 00:26:32,000
Ajutați-mă! Mac! Mac!
354
00:26:33,717 --> 00:26:35,833
[mormăind]
355
00:26:49,233 --> 00:26:51,474
Am înțeles, locotenente.
356
00:26:52,611 --> 00:26:54,272
domnule?
357
00:26:54,363 --> 00:26:58,527
Nu știam că există un regulament
despre a nu ridica supraviețuitori.
358
00:27:13,340 --> 00:27:16,378
Lee? Lee?
359
00:27:19,721 --> 00:27:22,463
Șansele sunt să nu mai fie nimeni
oricum viu acolo.
360
00:27:23,142 --> 00:27:24,928
Era încă în viață, nu-i așa?
361
00:27:47,416 --> 00:27:50,033
[Cranic la TV] Van Allen arzător
Centura continuă să răspândească o potecă...
362
00:27:50,127 --> 00:27:52,835
de moarte și distrugere
în întreaga lume.
363
00:27:52,921 --> 00:27:56,255
Căldura în creștere a atins
în afara incendiilor de pădure...
364
00:27:56,341 --> 00:27:58,252
în Munții Urali
a Rusiei...
365
00:27:58,343 --> 00:28:02,712
Pădurea Neagră a Germaniei și
bogatele zone lemnoase franceze.
366
00:28:02,806 --> 00:28:05,047
Aceste clipuri de film de la
nord-vestul...
367
00:28:05,142 --> 00:28:08,055
Sa vedem cum restul
de echipajul îl ia.
368
00:28:08,145 --> 00:28:11,854
Situația devine mai disperată cu
un raport că transportul de urgență...
369
00:28:13,483 --> 00:28:16,396
- Sunt încă la asta, Cookie?
- De mai bine de 24 de ore, domnule.
370
00:28:16,486 --> 00:28:19,228
Și nu au mâncat decât cafea
și creioane în tot acest timp.
371
00:28:19,323 --> 00:28:23,567
- Scuzați-mă.
- Mai bine văd dacă are nevoie de mine.
372
00:28:23,660 --> 00:28:26,322
Proiecția trebuie
fi pe nas.
373
00:28:26,413 --> 00:28:29,030
Fără marjă de eroare.
374
00:28:29,124 --> 00:28:31,866
Acum, dacă aceste cifre
dovedeste...
375
00:28:34,630 --> 00:28:35,836
[Opine]
376
00:28:37,132 --> 00:28:38,418
Te țin treaz, Harry?
377
00:28:40,802 --> 00:28:42,088
[oftă] Da.
378
00:28:42,763 --> 00:28:45,471
Acum, ultimul
citirea temperaturii...
379
00:28:49,645 --> 00:28:54,230
se verifică. Se verifică! Pe nas!
Lucius, cred că ne-am lovit.
380
00:28:54,316 --> 00:28:57,024
Oh, ești mereu așa
sigur de tot.
381
00:28:57,110 --> 00:28:59,470
Dacă temperatura menține
aceeasi rata de progresie...
382
00:28:59,529 --> 00:29:00,610
- Dacă.
- Da, dacă.
383
00:29:00,697 --> 00:29:03,234
- Și dacă putem ajunge acolo până pe 29...
- pe 29?
384
00:29:03,325 --> 00:29:07,865
- Trebuie să fie pe 29.
- Și proiectează exact la 16 ore...
385
00:29:07,955 --> 00:29:10,947
B.J., este corect. Eu nu
vezi cum putem rata!
386
00:29:11,041 --> 00:29:12,156
Ai nevoie de mine, domnule?
387
00:29:12,251 --> 00:29:14,913
huh? Oh, uh, nu,
Connors. Multumesc.
388
00:29:15,003 --> 00:29:16,744
Și închide ușa
calea de ieșire, vrei?
389
00:29:16,838 --> 00:29:18,420
- Da, domnule.
- Lucius?
390
00:29:19,758 --> 00:29:22,090
- Acum ce?
- Dă-te jos de pe canapea aia.
391
00:29:22,427 --> 00:29:24,964
Să verificăm din nou
aceste cifre.
392
00:29:25,847 --> 00:29:29,590
Merg mai mult pentru tine
decât fac eu cu rechinul.
393
00:29:29,685 --> 00:29:33,770
Da. Acum, în prezent
rata de crestere a temperaturii...
394
00:29:33,855 --> 00:29:36,813
[Cranic] Cerul de foc este acum
amenințând că va da o lovitură de moarte...
395
00:29:36,900 --> 00:29:39,358
în inima
Centura de fermă Midwest.
396
00:29:39,444 --> 00:29:41,776
Mii de acri
de cereale vitale...
397
00:29:41,863 --> 00:29:44,150
s-au zgârcit deja
sub căldura intensă...
398
00:29:44,241 --> 00:29:46,152
dând naștere la
fricile de foamete...
399
00:29:46,243 --> 00:29:49,281
dacă centura de flăcări continuă
a mânia necontrolat.
400
00:29:49,371 --> 00:29:52,204
În Italia, toate drumurile duc
la Roma şi la Vatican...
401
00:29:52,291 --> 00:29:54,373
sunt blocați de două zile.
402
00:29:54,459 --> 00:29:57,577
Din toată Europa, credincioșii au
curgea spre Sf. Petru...
403
00:29:57,671 --> 00:30:01,289
a se ruga pentru eliberare de la
catastrofă care a lovit Pământul.
404
00:30:01,383 --> 00:30:04,967
Iată acum, satelitul nostru de televiziune
cameră în spațiul cosmic...
405
00:30:05,053 --> 00:30:09,638
arătând inelul înspăimântător
de foc care înconjoară Pământul.
406
00:30:09,725 --> 00:30:13,889
Doamnelor și domnilor, asta
încheie emisiunea noastră de astăzi.
407
00:30:16,898 --> 00:30:20,562
[Vorbănind]
408
00:30:25,657 --> 00:30:29,400
Ei bine, va fi o perioadă fierbinte
în lumea veche în seara asta.
409
00:30:30,912 --> 00:30:33,620
Nici măcar nu e amuzant, Mac.
410
00:30:33,707 --> 00:30:35,823
- Atentie!
- Aşa cum ai fost.
411
00:30:39,296 --> 00:30:42,834
Ei bine, ați văzut cu toții. Există
nu prea pot adauga...
412
00:30:42,924 --> 00:30:46,042
decât să vă spun că
situația este departe de a fi fără speranță.
413
00:30:46,136 --> 00:30:49,674
Chiar acum în New York, cel mai bun
mințile științifice din lume...
414
00:30:49,765 --> 00:30:53,599
lucrează non-stop la analiză
modalităţi şi mijloace de supravieţuire.
415
00:30:53,685 --> 00:30:57,349
Și nu uitați, avem două dintre cele mai bune
minți științifice chiar aici, pe această barcă.
416
00:30:57,439 --> 00:30:59,976
domnule? Domnule, ce zici de concediu?
417
00:31:00,067 --> 00:31:02,900
Locuiesc în New York și am un
copil care este nou în familie.
418
00:31:02,986 --> 00:31:05,728
Îmi pare rău. Nu a fost
vreun cuvânt pe frunze încă.
419
00:31:05,822 --> 00:31:08,109
Dar o să vă țin pe toți la curent.
420
00:31:34,017 --> 00:31:36,975
Tocmai am primit vestea că amiralul
Nelson este în clădire...
421
00:31:37,062 --> 00:31:39,599
și trece prin el
holul inferior.
422
00:31:39,689 --> 00:31:43,273
Emoția a fost la un nivel maxim
de la reportajul radio de aseară...
423
00:31:43,360 --> 00:31:45,567
de la submarinul Seaview...
424
00:31:45,654 --> 00:31:47,611
pe care amiralul avea
a conceput un plan...
425
00:31:47,697 --> 00:31:51,941
care sperăm că s-ar putea stinge
Centura Van Allen în flăcări.
426
00:31:53,245 --> 00:31:57,409
Acum, există deja câteva teorii
aflat în considerare de către U. N.
427
00:31:57,499 --> 00:32:01,413
De fapt, ieri, dr. Zucco, cel
eminent fizician al Vienei...
428
00:32:01,503 --> 00:32:03,414
și-a prezentat propriul plan...
429
00:32:03,505 --> 00:32:08,090
care spune, în esență, „Mâinile
oprit. Să așteptăm și să vedem.”
430
00:32:08,176 --> 00:32:11,965
Surse neoficiale ne spun
că argumentele doctorului Zucco...
431
00:32:12,055 --> 00:32:16,049
a influențat corpul științific și ei
ar putea să-i dea ștampila lor de aprobare.
432
00:32:16,143 --> 00:32:19,602
Totuşi, având în vedere cele ale amiralului Nelson
realizări științifice extraordinare...
433
00:32:19,688 --> 00:32:22,806
am fost informați că
comitetul stiintific international...
434
00:32:22,899 --> 00:32:27,268
stă în picioare până la Nelson
planul poate fi evaluat.
435
00:32:27,487 --> 00:32:30,821
[Bărbat care vorbește franceză]
436
00:32:31,950 --> 00:32:34,237
[Femeie care strigă înăuntru
Limba străină]
437
00:32:35,287 --> 00:32:38,746
Scuzați întreruperea. O femeie este
cam isteric. Nervii sunt pe margini.
438
00:32:38,832 --> 00:32:41,665
Și acesta poate fi unul dintre cele mai multe
momente importante din istorie.
439
00:32:43,545 --> 00:32:45,081
Amiralul și comodorul Emery
440
00:32:45,172 --> 00:32:47,459
intră în
sala de conferințe chiar acum.
441
00:32:47,549 --> 00:32:50,416
[Bărbat care vorbește franceză]
442
00:32:52,596 --> 00:32:55,213
[Vorbănind]
443
00:33:05,734 --> 00:33:07,350
[Lovitură de ciocal]
444
00:33:07,444 --> 00:33:11,233
Le mulțumim francezilor
delegat pentru observatiile sale...
445
00:33:11,323 --> 00:33:14,065
și le vom lua
sub consiliere.
446
00:33:14,159 --> 00:33:16,150
Confirmăm sosirea...
447
00:33:16,244 --> 00:33:19,487
dintre două dintre cele mai multe din lume
distinși oameni de știință...
448
00:33:19,581 --> 00:33:23,245
amiralul Nelson și
comodorul Emery.
449
00:33:23,335 --> 00:33:26,953
Și acum, scaunul va face
ascultă-l pe amiralul Nelson.
450
00:33:28,965 --> 00:33:30,751
domnule presedinte...
451
00:33:30,842 --> 00:33:34,255
distinși oameni de știință,
doamnelor si domnilor.
452
00:33:34,888 --> 00:33:38,677
Această planetă este înțepată
pe o scuipă de prăjire...
453
00:33:38,767 --> 00:33:42,101
încet dar inexorabil fiind
prăjită și bătută...
454
00:33:42,187 --> 00:33:44,269
lângă focul din cer.
455
00:33:44,356 --> 00:33:48,771
Dacă Centura Van Allen continuă
arde, lumea va arde cu ea.
456
00:33:48,860 --> 00:33:52,854
Și nimeni nu se poate îndoi de această civilizație
după cum știm că se va dezintegra...
457
00:33:52,948 --> 00:33:57,693
dacă temperatura ar trebui
se ridică la 175 de grade.
458
00:33:57,786 --> 00:34:01,324
Acum, în ultimele cinci zile,
creșterea temperaturii înregistrată...
459
00:34:01,414 --> 00:34:04,907
a fost de două grade
la fiecare 24 de ore.
460
00:34:05,335 --> 00:34:08,123
Daca rata se mentine...
461
00:34:08,213 --> 00:34:11,956
planeta noastră are o speranță de viață
de aproximativ trei săptămâni.
462
00:34:12,133 --> 00:34:15,125
[Vorbănind]
463
00:34:15,554 --> 00:34:16,669
Prin urmare...
464
00:34:17,180 --> 00:34:20,047
Prin urmare, dacă suntem
pentru a evita incinerarea...
465
00:34:20,141 --> 00:34:22,098
trebuie să acţionăm deodată.
466
00:34:22,185 --> 00:34:25,428
Lucius, lasă-mă să am diagramele alea
ale noastre și hărțile, vrei, te rog?
467
00:34:25,522 --> 00:34:29,390
Multumesc. Acum, dacă eu
poate face o comparație.
468
00:34:29,484 --> 00:34:32,977
Când un apendice bolnav amenință
viata unui corp uman...
469
00:34:33,071 --> 00:34:35,563
un medic nu are de ales
ci a amputa.
470
00:34:35,657 --> 00:34:40,276
Nici noi nu avem de ales. Noi
trebuie să amputeze centura sau să moară.
471
00:34:40,370 --> 00:34:42,281
Amputat? Cum?
472
00:34:42,372 --> 00:34:45,535
Nu cu un cuțit, doctore, dar
cu o lovitură în inimă.
473
00:34:45,625 --> 00:34:50,119
Centura care arde trebuie să fie explodata
ferit de câmpul magnetic al Pământului.
474
00:34:50,213 --> 00:34:53,331
Și avem exact
16 zile si...
475
00:34:53,425 --> 00:34:55,257
trei ore în care să o faci.
476
00:34:55,343 --> 00:34:57,459
Cum ajungi la
acel moment anume?
477
00:34:57,554 --> 00:35:01,764
Cum? Amiralul și cu mine am lucrat
scoateți formula matematică...
478
00:35:01,850 --> 00:35:03,932
și, crede-mă, al nostru
cifrele sunt corecte.
479
00:35:04,019 --> 00:35:05,509
Oh, mă enervează.
480
00:35:05,604 --> 00:35:10,144
Tragerea trebuie să aibă loc în august
ziua de 29 exact la 16:00.
481
00:35:10,859 --> 00:35:14,318
Locația acestei operațiuni
este la fel de vital ca timpul.
482
00:35:14,404 --> 00:35:16,315
Un loc...
483
00:35:16,406 --> 00:35:21,947
205 mile nord-nord-vest de
Guam în Insulele Mariane.
484
00:35:22,037 --> 00:35:25,405
Mai exact... Unde sunt
acele cifre, Lucius? Ah.
485
00:35:26,416 --> 00:35:29,954
Mai exact, latitudinea,
15 grade nord...
486
00:35:30,045 --> 00:35:33,288
longitudine, 145 grade est.
487
00:35:33,381 --> 00:35:36,749
Locația și ora sunt
dictat de rotația Pământului...
488
00:35:36,843 --> 00:35:39,710
si consecinta
traiectoria tragerii.
489
00:35:39,804 --> 00:35:42,091
Trage de ce, amirale?
490
00:35:42,641 --> 00:35:46,726
O rachetă atomică, doctore, a tras
de la submarinul Seaview.
491
00:35:46,811 --> 00:35:49,223
Racheta se va arcui
de-a lungul centurii arzătoare.
492
00:35:49,314 --> 00:35:52,807
Pe măsură ce detonează, va însămânța
flăcări cu o supradoză de radiații...
493
00:35:52,901 --> 00:35:55,893
„făcând centura să explodeze
spre exterior în spațiu.
494
00:35:56,738 --> 00:35:58,900
Pentru a o simplifica,
ia un balon de jucărie.
495
00:35:58,990 --> 00:36:01,357
Puțin prea mult aer,
si puf. Fara balon.
496
00:36:01,451 --> 00:36:03,658
Un pic prea mult
radiații și...
497
00:36:03,745 --> 00:36:08,160
- Puf! Nicio lume!
- [strigând în limbă străină]
498
00:36:09,042 --> 00:36:11,033
nebunie! Nebunie!
499
00:36:11,127 --> 00:36:14,245
Această schemă nebună
ne va distruge pe toți.
500
00:36:15,548 --> 00:36:17,880
Domnilor, vă pasă
uita-te la cifrele noastre?
501
00:36:17,967 --> 00:36:19,799
Dă-mi alea.
502
00:36:22,430 --> 00:36:25,218
Schema amiralului
este o nebunie sinucigașă.
503
00:36:25,308 --> 00:36:27,174
Ar trebui să știi asta, comodore.
504
00:36:27,268 --> 00:36:29,976
Explorează centura și
explozi lumea!
505
00:36:30,480 --> 00:36:33,142
Nu dacă explozia este
îndreptat departe de noi.
506
00:36:33,441 --> 00:36:38,151
Nu, nu, nu! eu sunt
diametral opuse.
507
00:36:38,238 --> 00:36:41,651
Cunosc compoziția chimică
a gazelor din centură...
508
00:36:41,741 --> 00:36:43,448
la rata de
consumul prin foc.
509
00:36:43,743 --> 00:36:46,451
Calculele mele nu pot fi greșite!
510
00:36:47,330 --> 00:36:50,288
Spun că centura va fi
se arde singur.
511
00:36:50,375 --> 00:36:54,744
La 173 de grade, asta
se va arde singur!
512
00:36:55,088 --> 00:36:57,796
Bine. Dacă nu
se arde singur?
513
00:36:57,882 --> 00:37:01,375
Ai planul tău. Eu o am pe a mea.
Timpul va judeca care dintre ele are dreptate.
514
00:37:01,469 --> 00:37:03,676
Doctore, planul nostru abia așteaptă.
515
00:37:03,763 --> 00:37:07,097
Spui că centura va
arde la 173 de grade.
516
00:37:07,183 --> 00:37:09,971
La ritmul actual de urcare,
asta e 30 august.
517
00:37:10,061 --> 00:37:13,144
Noi spunem că nu se va arde, dar noi
abia astept sa ne testez teoria...
518
00:37:13,231 --> 00:37:16,019
pentru că trebuie să tragem
rachetă pe 29 august.
519
00:37:16,109 --> 00:37:18,146
Altfel, ne pierdem
unghiul traiectoriei.
520
00:37:18,236 --> 00:37:20,728
Atunci acest organism științific trebuie
decide care dintre noi are dreptate.
521
00:37:20,822 --> 00:37:23,109
Nu voi aștepta și mă uit
lumea arde până la crocant.
522
00:37:23,199 --> 00:37:25,110
Am 16 zile de primit
la Marianele...
523
00:37:25,201 --> 00:37:28,944
și voi avea nevoie de fiecare gram de viteză
și fiecare moment prețios de timp.
524
00:37:29,038 --> 00:37:31,951
Lucius, ia-l pe căpitan
stați de așteptat pentru a începe.
525
00:37:32,292 --> 00:37:33,828
- [Plovoaie]
- [Lovitură de ciocal]
526
00:37:33,918 --> 00:37:35,500
Spun schema amiralului
fi trimis în comisie!
527
00:37:35,587 --> 00:37:37,043
[indistinc]
528
00:37:37,130 --> 00:37:39,918
- Nu e timp.
- Atunci chem la vot.
529
00:37:40,008 --> 00:37:42,750
- Toţi cei care sunt în favoarea schemei amiralului?
- [strigăte de „Da”]
530
00:37:42,844 --> 00:37:45,006
- Toţi cei împotrivă?
- [strigăte de „Nu”]
531
00:37:45,096 --> 00:37:47,007
- Iată răspunsul tău.
- Nu al meu, al tău.
532
00:37:47,098 --> 00:37:50,511
Răspunsul meu va veni numai de la
presedinte al Statelor Unite.
533
00:37:50,602 --> 00:37:53,219
[Plovoaie, strigăte]
534
00:38:01,362 --> 00:38:03,899
- Ai grijă!
- Nu vom ieși niciodată din clădire.
535
00:38:03,990 --> 00:38:05,071
Ieșim la subsol.
536
00:38:05,158 --> 00:38:06,523
Domnule, ce zici de
congresman și amiral?
537
00:38:06,618 --> 00:38:09,280
Nu există altă cale. Vom face
trebuie să-i lase în urmă.
538
00:38:12,707 --> 00:38:15,449
Uf. Căldura asta. Ține
acestea, locotenente.
539
00:38:17,962 --> 00:38:19,544
Ieși din asta.
540
00:38:27,806 --> 00:38:29,422
La bordul navei!
541
00:38:34,062 --> 00:38:36,303
Alungați! Curățați punțile!
542
00:38:58,127 --> 00:38:59,583
Ești bine?
543
00:38:59,671 --> 00:39:02,834
Îți spun într-un minut
de îndată ce îmi respir.
544
00:39:02,924 --> 00:39:04,335
- Scufundare accidentală.
- Ce?
545
00:39:04,425 --> 00:39:05,665
M-ai auzit. Scufundare accidentală.
546
00:39:05,760 --> 00:39:08,502
Poliția ONU este pe punte.
O scufundare accidentală îi va ucide.
547
00:39:08,596 --> 00:39:11,884
Dă-le un avertisment de 15 secunde pentru a șterge
oprit, apoi scufundați-vă. Acesta este un ordin.
548
00:39:11,975 --> 00:39:13,591
Haide, Lucius.
549
00:39:17,522 --> 00:39:21,015
Atenţie. Acesta este căpitanul.
Acest submarin se va scufunda în 15 secunde.
550
00:39:21,109 --> 00:39:22,691
Curățați puntea.
551
00:39:24,112 --> 00:39:25,773
- Sună claxonul.
- [Klaxon Blaring]
552
00:39:26,364 --> 00:39:29,277
- Camera.
- Camera de navigație pornită.
553
00:39:29,367 --> 00:39:31,654
Închideți toate principalele
orificii de aerisire a rezervorului de balast.
554
00:39:32,620 --> 00:39:35,420
[Macara] Repetați avertismentul. Acest sub este
scufundându-se imediat. Curățați puntea.
555
00:39:35,748 --> 00:39:37,284
Curățați puntea.
556
00:39:37,917 --> 00:39:40,750
- Bine, dă-o jos.
- Pregătește-te să te scufunzi!
557
00:39:40,837 --> 00:39:42,919
[Klaxon Blaring]
558
00:39:46,384 --> 00:39:50,673
- Rezervoare de balast pline.
- Tot verde. Scufundare! Scufundare!
559
00:39:55,393 --> 00:39:57,509
Arcul e sub. Puntea este inundată.
560
00:40:00,189 --> 00:40:01,679
Stern a plecat.
561
00:40:12,118 --> 00:40:13,950
Luați legătura, locotenente. eu voi
fi în cabina amiralului.
562
00:40:14,037 --> 00:40:15,037
Da, da, domnule.
563
00:40:20,668 --> 00:40:23,911
Lee! Nu avea altă opțiune.
564
00:40:24,005 --> 00:40:26,087
Sper Washington
este de acord cu tine.
565
00:40:26,174 --> 00:40:28,916
Nu înțeleg să comand a
scufundare accidentală cu bărbați pe punte.
566
00:40:30,428 --> 00:40:32,465
- Zucco pur și simplu nu poate avea dreptate.
- [ciocănind]
567
00:40:32,555 --> 00:40:35,217
- Ar fi bine să te asiguri că greșește.
- [Cocaiul continuă]
568
00:40:35,308 --> 00:40:37,675
- Intră.
- Domnule.
569
00:40:37,769 --> 00:40:40,574
Oh, uită, Lee. Militar
poliția înoată ca peștele.
570
00:40:40,600 --> 00:40:42,163
Face parte din pregătirea lor.
571
00:40:42,231 --> 00:40:45,189
Acum iată-l pe al nostru
scop-Marianele.
572
00:40:45,276 --> 00:40:48,359
Și avem doar 16
zile pentru a ajunge acolo.
573
00:40:48,446 --> 00:40:50,528
Ce crezi, căpitane?
574
00:40:50,907 --> 00:40:53,023
Dacă Canalul Panama
este eliminat...
575
00:40:53,117 --> 00:40:55,484
să ocolească Cornul
ne dublează distanța.
576
00:40:55,578 --> 00:40:57,535
După părerea mea, sunt
frica ca nu e imposibil.
577
00:40:58,039 --> 00:41:02,033
Imposibil? Sună ca
Zucco. Nimic nu este imposibil.
578
00:41:02,377 --> 00:41:05,290
Vom reuși dacă obținem
permisiunea presedintelui.
579
00:41:05,380 --> 00:41:09,294
Căpitane, stabilește-ți cursul spre Mariana
de parcă am avea deja această permisiune.
580
00:41:09,384 --> 00:41:11,500
- Și dă-ne toată viteza pe care o poți face.
- Domnule...
581
00:41:12,679 --> 00:41:14,010
Căpitane!
582
00:41:15,264 --> 00:41:16,925
Foarte bine, domnule.
583
00:41:20,645 --> 00:41:23,728
Doctor. domnule Alvarez. uitasem
voi doi erați încă la bord.
584
00:41:23,815 --> 00:41:27,433
Comenzile mele nu au inclus o excursie la
Marianas sau oriunde te îndrepți.
585
00:41:27,527 --> 00:41:29,609
Amirale, trebuie să primesc
de pe acest submarin.
586
00:41:29,696 --> 00:41:32,654
S-ar putea să nu existe nicio șansă
intră în port, doctore.
587
00:41:32,740 --> 00:41:34,981
Mă tem că veți avea amândoi
să merg împreună la plimbare.
588
00:41:35,076 --> 00:41:37,534
- [Bâzâit interfon]
- Da?
589
00:41:37,620 --> 00:41:40,658
Scântei, domnule. Niciun contact încă.
590
00:41:40,748 --> 00:41:44,582
De când căldura a trecut de 139,
contactul radio este extrem de neregulat.
591
00:41:45,086 --> 00:41:47,999
Radiația s-a instalat
sus un câmp de static.
592
00:41:48,089 --> 00:41:51,582
Uită de aspecte tehnice. Ține la
ea. Trebuie să vorbesc cu președintele.
593
00:41:51,676 --> 00:41:53,587
- Da, da, domnule.
- Acum, uite aici, amirale...
594
00:41:53,678 --> 00:41:57,512
Doctore, din câte îmi amintesc, cercetarea dumneavoastră
proiectul a fost „bărbați sub stres”.
595
00:41:57,598 --> 00:41:59,635
Nu puteai să alegi
un laborator mai bun.
596
00:42:00,268 --> 00:42:03,886
Mă bucur să vă văd trezit, dle.
Alvarez. Îmi pare rău că nu ai ajuns la țărm...
597
00:42:03,980 --> 00:42:07,018
dar sunt sigur că vom putea
găsește ceva care să te țină ocupat.
598
00:42:07,108 --> 00:42:09,315
Nu-ți face griji pentru mine, amirale.
599
00:42:09,402 --> 00:42:11,769
Omul trebuie să accepte
ceea ce este rânduit.
600
00:42:14,657 --> 00:42:18,446
Aceasta este o raționalizare convenabilă,
dar in conditiile date...
601
00:42:18,536 --> 00:42:20,948
se pare că există
nici o alternativă.
602
00:42:32,216 --> 00:42:34,423
- Verificați căldura.
- Întinderea domeniului de aplicare.
603
00:42:40,308 --> 00:42:45,018
- Cât de cald este acolo sus?
- 141,2 grade.
604
00:42:45,980 --> 00:42:48,187
Fara zapada azi.
605
00:42:48,274 --> 00:42:49,810
Jos domeniul de aplicare.
606
00:42:52,945 --> 00:42:56,859
- U.S.O.S. Seaview sunând la Washington.
- [Bip, Static]
607
00:42:57,909 --> 00:42:59,991
Intră, Washington.
608
00:43:03,706 --> 00:43:06,198
Douăzeci și cinci de ore de
statică în urechea mea.
609
00:43:06,292 --> 00:43:08,499
Omule, sunt șocată.
610
00:43:10,755 --> 00:43:14,214
Și o voi spune din nou, gura tare.
Vorbesti destul de mare...
611
00:43:14,300 --> 00:43:16,211
pe spatele amiralului.
612
00:43:16,302 --> 00:43:19,169
Da? Ei bine, iată un mesaj
pentru tine, livrare speciala.
613
00:43:19,305 --> 00:43:21,672
[Toți strigând]
614
00:43:24,143 --> 00:43:26,384
Rupe-o! Ține-l!
615
00:43:26,479 --> 00:43:30,518
Ține-l! Dă-i drumul!
Bine, Smithy!
616
00:43:30,650 --> 00:43:33,608
[strigătul continuă]
617
00:43:38,074 --> 00:43:39,940
- [Fluierate]
- Bine, sparge-l!
618
00:43:40,034 --> 00:43:41,320
Atenţie!
619
00:43:53,548 --> 00:43:56,586
- Acum, nu știu cine
sau ce a inceput asta...
620
00:43:56,676 --> 00:43:59,384
dar îți spun, următoarea
lupta se termină în brigand.
621
00:43:59,470 --> 00:44:01,962
- E clar?
- Da, domnule.
622
00:44:02,056 --> 00:44:04,889
Acum voi doi bărbați tremurați
mâinile și uită-l.
623
00:44:05,560 --> 00:44:06,891
Continuă.
624
00:44:08,062 --> 00:44:09,848
- Întrebare, căpitane.
- Trage.
625
00:44:09,939 --> 00:44:12,806
Ne îndreptăm spre Pacific?
626
00:44:12,900 --> 00:44:15,983
Aș răspunde la această întrebare, Gleason,
dacă aș putea, dar încă nu pot.
627
00:44:16,070 --> 00:44:18,607
Ei bine, cu siguranță ne îndreptăm
undeva foarte repede.
628
00:44:18,698 --> 00:44:20,735
Domnule, poate acasă în curând.
629
00:44:21,784 --> 00:44:26,278
Vă pot spune asta. Am fost
îndreptându-se spre sud în ultimele 25 de ore.
630
00:44:26,372 --> 00:44:28,955
Indiferent dacă rămânem sau nu pe curs
depinde de presedinte.
631
00:44:29,041 --> 00:44:31,829
Amiralul e nemișcat
încercând să-l contacteze.
632
00:44:31,919 --> 00:44:33,501
Cat despre casa...
633
00:44:34,964 --> 00:44:37,484
vei ține în brațe noul copil
în genunchi înainte să-ți dai seama.
634
00:44:37,550 --> 00:44:39,541
Dar ce zici de asta
centură care arde, căpitane?
635
00:44:39,635 --> 00:44:42,218
[Man On Speaker] Căpitane
Crane, tocmai am luat Miami.
636
00:44:42,305 --> 00:44:45,423
- Acesta este orașul meu natal.
- Dar asta, nu?
637
00:44:49,645 --> 00:44:51,852
Sparks, acesta este căpitanul.
Transmite-o prin navă.
638
00:44:51,939 --> 00:44:53,521
Da, da, domnule.
639
00:44:53,608 --> 00:44:56,691
[Cranic] Și știrile de la
Parisul este la fel de dezastruos.
640
00:44:56,777 --> 00:44:59,235
Apa în creștere a Senei
și-a depășit băncile...
641
00:44:59,322 --> 00:45:03,236
inundând mii de
locuințe din zonele joase.
642
00:45:03,659 --> 00:45:07,072
De la Moscova, rapoarte împrăștiate
indică o lipsă gravă de apă...
643
00:45:07,163 --> 00:45:11,077
și fântâni din Ucraina
la Stepe se usucă toate.
644
00:45:11,167 --> 00:45:13,875
În China și India
condițiile sunt haotice...
645
00:45:13,961 --> 00:45:16,453
ca revolte și ciumă
mătură pământul.
646
00:45:16,964 --> 00:45:21,504
Între timp, căldura a ars ca un
torță uriașă peste fața Africii.
647
00:45:21,594 --> 00:45:25,462
Trezime de animale sălbatice afectate de teroare
fugind din pădurile aprinse...
648
00:45:25,556 --> 00:45:30,266
spre câmpiile deschise sunt pe moarte
sete în jurul găurilor de apă acoperite de noroi.
649
00:45:30,353 --> 00:45:33,061
Alte rapoarte indică
acea apă aburindă...
650
00:45:33,147 --> 00:45:35,388
din nordul topit
și polii sud...
651
00:45:35,483 --> 00:45:37,440
sunt absorbiți
curenții de aer...
652
00:45:37,526 --> 00:45:41,611
se răspândesc o ceață ciudată și ciudată
bănci din întreaga lume.
653
00:45:41,989 --> 00:45:47,325
În multe zone, ceață densă severă
împiedică operațiunile vitale.
654
00:45:47,411 --> 00:45:50,369
În această țară, bășicile
căldura continuă să ardă...
655
00:45:50,456 --> 00:45:54,074
o cale de distrugere peste
centura de cereale Midwest.
656
00:45:54,168 --> 00:45:57,536
Terenurile agricole bogate ale Americii
acum este aproape o risipă...
657
00:46:00,716 --> 00:46:02,127
Scuză-mă.
658
00:46:04,053 --> 00:46:06,920
- Ce s-a întâmplat?
- Care este povestea, căpitane?
659
00:46:08,349 --> 00:46:10,636
- Sparks, am pierdut contactul?
- Nu, domnule.
660
00:46:10,726 --> 00:46:13,013
a ordonat amiralul
o întrerupere a știrilor.
661
00:46:13,354 --> 00:46:15,937
- [Plovoaie]
- Bine, dă-i drumul!
662
00:46:30,788 --> 00:46:32,119
[Nelson] Da?
663
00:46:32,206 --> 00:46:34,322
Domnule, pot să vă întreb de ce dumneavoastră
a înnegrit știrile?
664
00:46:35,042 --> 00:46:38,535
O chestiune de moral, căpitane. Nu
veștile sunt mai bune decât veștile proaste.
665
00:46:38,629 --> 00:46:41,872
Nu pot fi de acord, domnule. Acesta nu este momentul
pentru a tăia oamenii din lume.
666
00:46:42,258 --> 00:46:46,502
S-ar putea să nu existe deloc lume dacă nu începem
a face știri în loc să le asculte.
667
00:46:51,225 --> 00:46:53,307
- Pot fi scuzat, domnule?
- Du-te.
668
00:46:55,730 --> 00:46:58,188
Ce a fost asta cu ceața
banca? Vă amintiți?
669
00:47:03,696 --> 00:47:04,811
Lee!
670
00:47:07,783 --> 00:47:09,490
Bine, Lee. Se fierbe.
671
00:47:09,577 --> 00:47:10,817
Acum, cunosc
amiralul a fost dur,
672
00:47:10,911 --> 00:47:13,027
si mai stiu despre
reglementările maritime.
673
00:47:13,122 --> 00:47:14,829
- Nu a avut nimic de-a face cu regulamentele.
- Lee!
674
00:47:14,915 --> 00:47:18,035
Este o chestiune de decență comună! Bărbații
sunt îngrijorați de familiile lor.
675
00:47:18,127 --> 00:47:19,913
Au dreptul să știe
faptele, bune sau rele.
676
00:47:20,004 --> 00:47:21,665
Lee, vino la o ceașcă de
cafea, discută.
677
00:47:21,756 --> 00:47:23,087
Nu vreau cafea.
678
00:47:23,174 --> 00:47:25,836
Vă rog! Acum, știi
amiral la fel ca mine...
679
00:47:25,926 --> 00:47:28,509
și nu am știut niciodată că el este
greșit într-o problemă de politică.
680
00:47:28,596 --> 00:47:31,304
- Chiar dacă strica moralul?
- Tocmai asta speră să evite!
681
00:47:31,390 --> 00:47:33,506
Are un ciudat
mod de a o arăta.
682
00:47:34,602 --> 00:47:37,720
S-ar putea să fie unii aici al căror
prieteni si cei dragi...
683
00:47:37,813 --> 00:47:40,054
au mers deja la
întâlnesc creatorul lor.
684
00:47:40,149 --> 00:47:45,610
Dacă este voia lui Dumnezeu ca ei
și vom muri, așa să fie.
685
00:47:46,530 --> 00:47:49,864
O reuniune fericită poate fi
la doar o scurtă clipă distanţă.
686
00:47:50,951 --> 00:47:53,158
E suficient, domnule Alvarez.
687
00:47:53,746 --> 00:47:57,455
Este mai mult decât suficient. Ce
un fel de discuție este oricum?
688
00:47:57,541 --> 00:48:01,125
- Am venit doar să ofer confort.
- Confort? Oferi defetism!
689
00:48:01,212 --> 00:48:04,546
Vă reamintesc că acesta este un federal
navă, iar aceștia sunt marinari federali.
690
00:48:04,632 --> 00:48:07,465
Cu ce drept îndrăznești
predica morții iminente...
691
00:48:07,551 --> 00:48:09,963
de resemnare blândă
la inevitabil?
692
00:48:10,054 --> 00:48:13,137
- Căpitane, eu...
- Nimic nu este inevitabil decât înfrângerea...
693
00:48:13,224 --> 00:48:15,556
pentru cei care dau
sus fără luptă.
694
00:48:15,643 --> 00:48:18,226
Îți voi aminti să-ți păstrezi
filozofii plângătoare pentru tine.
695
00:48:18,312 --> 00:48:21,805
Acum treci înainte și
stai departe de oamenii mei.
696
00:48:21,899 --> 00:48:23,890
După cum doriți, căpitane.
697
00:48:31,158 --> 00:48:32,614
- Continuă.
- [Plovoaie]
698
00:48:39,959 --> 00:48:42,417
Lee! Te rog, nu o face.
699
00:48:43,504 --> 00:48:45,962
Intră. Da, căpitane?
700
00:48:49,552 --> 00:48:51,884
Încă supărat de
acea întrerupere a știrilor?
701
00:48:51,971 --> 00:48:53,757
De fapt, sunt, domnule.
702
00:48:53,848 --> 00:48:56,806
Și mai mult decât atât, acest om Alvarez
încearcă să submineze echipajul.
703
00:48:56,892 --> 00:48:58,678
Dacă o să vă întâlnesc
termen limită în Marianele,
704
00:48:58,769 --> 00:48:59,884
Am nevoie de luptători, nu de fataliști.
705
00:48:59,979 --> 00:49:02,141
Atunci ordonă lui Alvarez să
ține-te departe de echipaj.
706
00:49:02,231 --> 00:49:05,314
Am făcut asta deja. Dar
daca as putea sugera, domnule...
707
00:49:05,401 --> 00:49:07,768
ar ajuta dacă tratați
echipajul ca bărbații și nu ca copiii.
708
00:49:07,862 --> 00:49:09,422
Dacă le-ai lăsa
în planurile tale!
709
00:49:09,447 --> 00:49:12,287
Asta a fost întotdeauna intenția mea,
Căpitane, dar numai la momentul potrivit.
710
00:49:12,825 --> 00:49:14,611
- Scântei!
- Domnule?
711
00:49:14,702 --> 00:49:17,569
- Ce noroc cu Washingtonul?
- Statica se înrăutățește, domnule.
712
00:49:18,038 --> 00:49:22,123
Ridicarea aceea din Miami a fost doar o ciudată.
Acum toate contactele au fost oprite.
713
00:49:22,209 --> 00:49:23,950
Foarte bine.
714
00:49:24,044 --> 00:49:26,456
Acum ce? Dacă nu poți
ajunge la presedinte...
715
00:49:26,547 --> 00:49:28,584
- Nu am renunțat să încerc.
- Dar radioul...
716
00:49:28,674 --> 00:49:30,460
- Unde suntem acum, căpitane?
- Domnule?
717
00:49:30,551 --> 00:49:32,588
Exact unde suntem?
718
00:49:35,431 --> 00:49:38,139
- Suntem chiar aici, domnule.
- Bine.
719
00:49:38,225 --> 00:49:41,263
Stabilește un curs, aproape
spre Cape ole Sao Roque.
720
00:49:41,353 --> 00:49:43,344
Pot să întreb de ce, domnule?
721
00:49:43,439 --> 00:49:46,227
Statică cauzată de magnetic
furtunile pot distruge radioul,
722
00:49:46,317 --> 00:49:48,058
dar nu va afecta
un cablu telefonic.
723
00:49:48,152 --> 00:49:50,814
- Cablu telefonic?
- Da, Lucius, chiar aici.
724
00:49:50,905 --> 00:49:54,899
Detectoarele noastre de mine ar trebui să-l găsească cu ușurință
unde traversează platforma continentală.
725
00:49:54,992 --> 00:49:59,281
- Lăsați Engineering să monteze un dispozitiv de atingere.
- Și atingeți cablul?
726
00:49:59,371 --> 00:50:02,580
Dacă nu putem ajunge la președinte prin radio,
Vom atinge cablul și îl vom suna...
727
00:50:02,666 --> 00:50:05,328
peste Rio-la-Londra
cablu telefonic.
728
00:50:05,419 --> 00:50:07,410
Îmi place asta, Harry.
729
00:50:32,571 --> 00:50:34,027
Multumesc.
730
00:50:34,114 --> 00:50:36,230
- Verifică-ți masca.
- Corect.
731
00:50:39,119 --> 00:50:42,237
- Verifică.
- Alvarez, am crezut că am cerut voluntari.
732
00:50:42,331 --> 00:50:44,993
- Asta e corect.
- Puțin în afara caracterului, nu-i așa?
733
00:50:45,084 --> 00:50:48,873
Aproape în afara caracterului, căpitane.
Munca submarin a făcut parte din munca mea.
734
00:50:48,963 --> 00:50:50,954
Bine, hai să plecăm.
735
00:51:07,606 --> 00:51:09,392
- Tot clar?
- Clar.
736
00:51:09,483 --> 00:51:11,099
Asigurați trapa.
737
00:51:13,821 --> 00:51:16,483
- Trapa securizată.
- Pregătiți-vă să inundați.
738
00:51:16,574 --> 00:51:19,566
- Gata aici.
- [Man On Speaker] Scafandrii gata.
739
00:51:19,660 --> 00:51:21,321
Inundație lentă.
740
00:51:22,371 --> 00:51:23,987
Inundație lentă.
741
00:51:33,507 --> 00:51:36,750
- Să sperăm că asta funcționează.
- Nu m-aș baza pe asta.
742
00:54:53,373 --> 00:54:56,536
- Acolo este semnalul. L-au găsit.
- Unde?
743
00:54:56,627 --> 00:54:58,209
Chiar acolo.
744
00:55:01,757 --> 00:55:05,045
- Ia Sparks.
- Nu văd altceva decât semnalul.
745
00:55:06,553 --> 00:55:09,136
Așteaptă, Sparks. Ei au
localizat cablul.
746
00:55:09,223 --> 00:55:11,840
- Ar trebui să fie o conexiune într-un minut.
- Da, da, domnule.
747
00:58:36,763 --> 00:58:39,175
[Sparks] Conexiune
făcut, amirale.
748
00:58:39,266 --> 00:58:41,382
- Alo? Buna ziua?
- [Radio Static]
749
00:58:41,476 --> 00:58:45,344
Acesta este submarinul cu vedere la mare.
Ne aude cineva?
750
00:58:45,439 --> 00:58:48,477
- Buna ziua?
- Vine ceva.
751
00:58:49,651 --> 00:58:51,938
- Ne auzi?
- [Bărbat] Aici e Londra.
752
00:58:52,029 --> 00:58:54,487
Bună ziua? Aici vorbește Londra.
753
00:58:54,573 --> 00:58:55,813
Mă auzi, Londra?
754
00:58:55,907 --> 00:58:58,695
Acesta este un submarin
Vedere la mare, amiral Nelson.
755
00:58:58,785 --> 00:59:01,368
Te aud, Seaview. Haideți.
756
00:59:01,455 --> 00:59:04,322
Poți să mă peticești
până la Washington?
757
00:59:05,292 --> 00:59:07,704
Buna ziua? Buna ziua? Intră, Londra.
758
00:59:07,794 --> 00:59:10,126
Ne pare rău, domnule, nicio șansă.
759
00:59:10,213 --> 00:59:14,127
Nu am fost în contact
cu Statele timp de 35 de ore.
760
00:59:14,217 --> 00:59:17,426
Nu există niciun răspuns
cablurile de nord sau de sud.
761
00:59:17,512 --> 00:59:19,970
Harry, nu vom trece niciodată.
762
00:59:21,308 --> 00:59:24,221
Ai putea transmite un apel
satelitul telefonic?
763
00:59:24,311 --> 00:59:27,269
Imposibil. Întregul
sistemul este inundat.
764
00:59:27,355 --> 00:59:30,143
- Londra a fost evacuată și...
- [Intensifică statica]
765
00:59:30,233 --> 00:59:32,315
Buna ziua? Buna ziua?
766
00:59:32,402 --> 00:59:35,315
Intră, Londra. sunt
tu de acolo? Buna ziua?
767
00:59:39,659 --> 00:59:43,243
Rupe conexiunea, Sparks.
Comandă ultimul om înăuntru.
768
00:59:43,330 --> 00:59:44,570
Da, da, domnule.
769
00:59:47,501 --> 00:59:52,086
Lee? Oh, mă bucur să te văd!
770
00:59:52,172 --> 00:59:56,291
Mă bucur să te văd.
Ce spui, doctore?
771
00:59:56,384 --> 00:59:59,843
Aparent, nicio coastă ruptă.
Ești foarte norocos, căpitane.
772
00:59:59,930 --> 01:00:01,512
E bine.
773
01:00:02,224 --> 01:00:04,807
Unde e Alva... Mulțumesc.
774
01:00:04,893 --> 01:00:07,100
A fost perfect
shot. Mi-a salvat viața.
775
01:00:07,187 --> 01:00:09,394
- Mâna mea a fost călăuzită de Domnul.
- Poate.
776
01:00:09,481 --> 01:00:11,643
Dar mă bucur de fatalismul tău
nu și-a urmat cursul evident.
777
01:00:11,733 --> 01:00:13,440
Lee!
778
01:00:13,527 --> 01:00:15,985
Îmi pare rău. Că
a fost nesolicitat.
779
01:00:16,071 --> 01:00:17,687
Mulţumesc.
780
01:00:17,781 --> 01:00:20,773
Acest lucru va trebui
fii atent, doctore.
781
01:00:20,867 --> 01:00:24,326
- Adu-l la infirmerie.
- Te rog vino pe aici.
782
01:00:24,412 --> 01:00:26,244
Ce zici tu, Romano?
783
01:00:26,331 --> 01:00:27,531
- În roz, căpitane.
- Bine.
784
01:00:27,582 --> 01:00:28,947
M-ai cam îngrijorat
acolo pentru un minut.
785
01:00:29,042 --> 01:00:31,625
- M-am îngrijorat.
- Lee, ești bine?
786
01:00:31,711 --> 01:00:34,669
Ei bine, sunt încă dintr-o bucată.
Care sunt veștile, amirale?
787
01:00:34,756 --> 01:00:37,464
Dezastruos. Pentru tot ce știu ei,
nu există Washington.
788
01:00:37,551 --> 01:00:41,886
- Nici Londra, după sunetul lucrurilor.
- Ce facem acum?
789
01:00:41,972 --> 01:00:47,012
Să punem nava în mers, apoi să avem
echipajul așteaptă un anunț.
790
01:00:47,102 --> 01:00:49,764
- Da, da, domnule.
- Lucius.
791
01:00:49,855 --> 01:00:52,722
Sunt pe cale să profit la maximum
decizie importantă a vieții mele,
792
01:00:52,816 --> 01:00:54,523
și te-aș dori acolo.
793
01:00:54,609 --> 01:00:56,850
- Connors.
- Da, domnule.
794
01:01:01,366 --> 01:01:02,948
- Scântei?
- Domnule.
795
01:01:03,034 --> 01:01:06,277
- Transmite asta prin navă.
- Da, da, domnule.
796
01:01:06,371 --> 01:01:08,078
Gata, domnule.
797
01:01:09,207 --> 01:01:10,789
Acum auzi asta.
798
01:01:11,877 --> 01:01:15,040
Bărbați, acesta este un
timp pentru decizie.
799
01:01:15,630 --> 01:01:17,997
Ai auzit tragicul
știri prin cablu.
800
01:01:18,091 --> 01:01:20,753
Contact cu Washington
acum este imposibil.
801
01:01:20,844 --> 01:01:24,929
Asta înseamnă că nu putem obține
aprobarea prezidențială a planului meu.
802
01:01:25,015 --> 01:01:27,882
De aceea, finala
decizia trebuie luată acum.
803
01:01:28,435 --> 01:01:30,642
Există doar două opțiuni.
804
01:01:30,729 --> 01:01:35,314
Deci, cu directive superioare indisponibile
și prin autoritatea învestită în mine...
805
01:01:35,400 --> 01:01:37,858
Am luat acea decizie finală.
806
01:01:37,944 --> 01:01:41,938
Ne îndreptăm spre
Marianas să tragă racheta.
807
01:01:42,032 --> 01:01:44,069
Acum, este o cursă contra cronometru...
808
01:01:44,159 --> 01:01:49,404
o numărătoare inversă de numai 14 zile în
care să traverseze jumătate de lume.
809
01:01:49,497 --> 01:01:51,909
Dacă vrem să câștigăm asta
cursă și trebuie să...
810
01:01:52,000 --> 01:01:54,867
sacrificiile vor deveni
obligații zilnice.
811
01:01:54,961 --> 01:01:57,669
Noul program de lucru va fi
fie postat imediat.
812
01:01:57,756 --> 01:02:00,464
Și vă spun acum,
este unul dur.
813
01:02:01,718 --> 01:02:03,550
Încă un lucru.
814
01:02:04,221 --> 01:02:07,304
Lumea noastră se confruntă cu ea
cea mai intunecata ora...
815
01:02:07,432 --> 01:02:09,969
dar sunt convins că,
cu ajutorul lui Dumnezeu...
816
01:02:10,101 --> 01:02:14,436
planul meu va reuși și
lumea va supraviețui.
817
01:02:15,523 --> 01:02:17,139
Asta este tot.
818
01:02:31,915 --> 01:02:33,656
- Doctore.
- Căpitane.
819
01:02:34,417 --> 01:02:37,580
- Îl verific pe Alvarez.
- A mers înainte cu Dr. Jamieson.
820
01:02:37,671 --> 01:02:39,207
- Pare să fie în regulă.
- Bine.
821
01:02:39,297 --> 01:02:42,506
Aș vrea să pot spune același lucru
a unora dintre ceilalti.
822
01:02:44,010 --> 01:02:45,717
- George Young.
- Mm-hmm.
823
01:02:46,429 --> 01:02:49,842
I-am dat un sedativ.
Isterie nervoasă.
824
01:02:50,684 --> 01:02:53,301
La urma urmei, doctore, el doar
a devenit un proaspăt tată...
825
01:02:53,395 --> 01:02:55,227
și este doar a doua lui călătorie.
826
01:02:55,313 --> 01:02:57,429
Nu este neapărat o
chestiune de experiență.
827
01:02:57,524 --> 01:03:01,563
Acum, iată un veteran, al tău
inginer, locotenentul Hodges.
828
01:03:01,653 --> 01:03:03,235
Locotenent.
829
01:03:06,741 --> 01:03:09,608
Ce pare să fie al tău
problemă, domnule Hodges?
830
01:03:10,912 --> 01:03:13,199
Doar nu te simți bine, domnule.
831
01:03:14,291 --> 01:03:16,407
O să fiu bine într-o oră și ceva.
832
01:03:16,501 --> 01:03:18,993
Încercați și obțineți câteva
odihnă. Ne vom descurca.
833
01:03:19,087 --> 01:03:20,873
- Da, domnule.
- Doctore.
834
01:03:24,884 --> 01:03:28,047
- Ce sa întâmplat cu el?
- Acelaşi lucru. Hiper neurastenie.
835
01:03:28,138 --> 01:03:30,345
Echipajul tău este ca un
bine acoperit cu ulei.
836
01:03:30,432 --> 01:03:33,470
Când tensiunea se acumulează, există
neapărat să fie o explozie.
837
01:03:33,560 --> 01:03:35,426
Dar aceștia sunt bărbați aleși pe mână.
838
01:03:35,520 --> 01:03:38,353
Prin urmare, cu ochi să vadă
și minte această întrebare.
839
01:03:38,440 --> 01:03:41,523
Ei știu că lumea este probabil
în pragul uitării...
840
01:03:41,609 --> 01:03:45,477
dar în loc să încerce să ajungă la lor
casele și găsirea familiilor lor...
841
01:03:45,572 --> 01:03:47,904
iată-i, la curse
sub mare...
842
01:03:47,991 --> 01:03:52,986
condus de planul sălbatic al unui singur om,
care nu are o bază științifică dovedită.
843
01:03:53,079 --> 01:03:56,117
Doctore, acesta este un submarin,
nu o grădiniță.
844
01:03:56,207 --> 01:03:59,120
- Și ordinele amiralului trebuie respectate.
- Mă întreb.
845
01:03:59,210 --> 01:04:03,704
Din punct de vedere profesional, sunt interesat să știu
dacă amiralul se comportă întotdeauna astfel.
846
01:04:03,798 --> 01:04:06,916
- Această constrângere nemiloasă care...
- Doctore. Doctor.
847
01:04:07,010 --> 01:04:08,421
Scuzați-mă.
848
01:04:32,452 --> 01:04:33,908
Unde suntem, Romano?
849
01:04:33,995 --> 01:04:36,783
Sub e chiar aici, Skipper.
Ar trebui să ridicăm...
850
01:04:39,584 --> 01:04:42,702
- Sala maşinilor, ce sa întâmplat?
- Generatorul sa oprit, domnule.
851
01:04:42,796 --> 01:04:45,163
- Cât de rău?
- Încă nu știu, domnule. Verificăm.
852
01:04:45,256 --> 01:04:46,872
- Oprește-te!
- Oprește-te, domnule.
853
01:04:46,966 --> 01:04:48,047
Ce este, Lee?
854
01:04:48,134 --> 01:04:49,590
Este generatorul. Ei sunt
verificându-l acum.
855
01:04:49,677 --> 01:04:52,089
- Este o armătură, căpitane.
- Cât timp să repar?
856
01:04:52,514 --> 01:04:55,222
- Aproximativ 10 ore.
- Nu ne putem permite să așteptăm 10 ore.
857
01:04:55,308 --> 01:04:58,050
E periculos să nu aștepți. Radar
și sonarul sunt ambele eliminate.
858
01:04:58,144 --> 01:05:00,055
- Nu ne putem mișca fără ei.
- Da, putem.
859
01:05:00,146 --> 01:05:03,138
Nu este nimic în neregulă cu
motoare. Cat despre sonar si radar...
860
01:05:03,233 --> 01:05:04,644
acestea sunt ape sigure.
861
01:05:04,734 --> 01:05:08,568
Continuă să te miști și grăbește-le
reparatii. Acesta este un ordin, căpitane.
862
01:05:12,075 --> 01:05:14,362
- Toate înainte cu două treimi.
- Toate înainte cu două treimi.
863
01:05:14,452 --> 01:05:16,944
Treci la acele reparații
pe dublu.
864
01:05:27,549 --> 01:05:30,257
- Buna ziua.
- [Gâfâie] Oh.
865
01:05:30,343 --> 01:05:33,961
- Oh, m-ai tresărit. E atât de întuneric aici.
- Îmi pare rău.
866
01:05:34,889 --> 01:05:38,678
Ei bine, eu sunt cel căruia îi pare rău. eu
nu ți-am mulțumit că l-ai salvat pe Lee.
867
01:05:38,768 --> 01:05:42,762
A fost un lucru foarte curajos tu
a făcut-o, riscându-ți viața pentru a o salva pe a lui.
868
01:05:42,856 --> 01:05:45,518
Vom muri cu toții când
vine vremea noastră.
869
01:05:45,608 --> 01:05:48,942
Chiar crezi în
lumea se apropie de sfârșit?
870
01:05:49,028 --> 01:05:50,564
Da, o iau.
871
01:05:51,489 --> 01:05:54,026
Am avut timp să mă gândesc
este acolo pe gheață.
872
01:05:54,117 --> 01:05:58,361
La început, am fost nedumerit. Dar atunci
Am început să văd lucrurile clar.
873
01:05:59,747 --> 01:06:02,739
În copilărie, am fost promis
la biserica...
874
01:06:02,834 --> 01:06:05,451
dar mintea mea era
plin de îndoieli...
875
01:06:05,545 --> 01:06:09,129
suficient pentru a mă face să-mi întorc
înapoi pe drumul ales de mine.
876
01:06:09,215 --> 01:06:13,504
Dar acolo, focul
mi-a dispărut îndoielile...
877
01:06:13,595 --> 01:06:15,381
si am vazut adevarul...
878
01:06:15,472 --> 01:06:18,555
limpede ca cristalul în mine
mintea și în inima mea.
879
01:06:19,726 --> 01:06:22,559
- Mi-am găsit din nou pacea.
- Și demisia?
880
01:06:23,438 --> 01:06:25,975
Are omul dreptul de a chiar
încercați să vă opuneți voinței lui Dumnezeu?
881
01:06:26,065 --> 01:06:27,976
De ce ar vrea Dumnezeu
sa ne distruga?
882
01:06:28,067 --> 01:06:29,933
Nu am încercat
ne distrugem?
883
01:06:30,528 --> 01:06:33,065
nu sunt de acord cu
orice spui. Nu voi.
884
01:06:33,156 --> 01:06:36,990
nu contează. Poate moartea noastră
vine chiar mai devreme decât celelalte.
885
01:06:37,076 --> 01:06:39,158
[Gâfâie] Mine!
886
01:06:39,245 --> 01:06:41,953
Lee! Mine, mine! Mort înainte!
887
01:06:42,040 --> 01:06:43,155
Sute de mine!
888
01:06:43,249 --> 01:06:44,489
- Oprește-te!
- Oprește-te.
889
01:06:44,584 --> 01:06:46,416
- Prelua.
- Da, da, domnule.
890
01:06:49,923 --> 01:06:52,790
[Sunet de răzuire]
891
01:07:05,104 --> 01:07:07,971
Este prins în
carcasa reflectorului, domnule.
892
01:07:12,111 --> 01:07:15,854
- Toate înapoi. Mort încet.
- Toate înapoi. Moarte încet.
893
01:07:32,173 --> 01:07:34,961
- Stai! Toate opriți!
- Oprește-te!
894
01:07:44,894 --> 01:07:46,680
Trebuie să lămurim
ea din exterior.
895
01:07:47,355 --> 01:07:48,720
Oamenii broască.
896
01:07:48,815 --> 01:07:53,685
Nu, suntem prea adânci. Folosește minisub-ul
și o torță. Arde prin cablu.
897
01:07:53,778 --> 01:07:57,237
- Minisub în toate minele astea?
- Vă puteți gândi la o idee mai bună, căpitane?
898
01:07:57,323 --> 01:08:00,566
Aș putea acum câteva ore când
Am sugerat să așteptăm reparații.
899
01:08:00,660 --> 01:08:04,073
Ți-ai făcut punctul de vedere. The
responsabilitatea este acum a mea.
900
01:08:04,163 --> 01:08:06,120
Da, da, domnule.
901
01:08:06,207 --> 01:08:08,244
Harry, ia-o ușor.
902
01:08:09,294 --> 01:08:12,753
Acesta este căpitanul. Suntem înăuntru
mijlocul unui câmp minat.
903
01:08:12,839 --> 01:08:14,921
Un cablu este prins de
reflector înainte.
904
01:08:15,216 --> 01:08:17,878
Am nevoie de doi voluntari
pentru minisub.
905
01:08:24,851 --> 01:08:29,220
- Gleason, domnule. voi merge.
- Corect, Gleason.
906
01:08:29,314 --> 01:08:32,523
Bine, Red, aici e al tău
șansă pentru acea plimbare.
907
01:08:38,489 --> 01:08:41,197
Smith, domnule. Contați pe mine.
908
01:08:41,659 --> 01:08:44,526
- Corect, Smith.
- Hei, e tânărul Jimmy.
909
01:08:44,621 --> 01:08:47,613
Acum, uite, acesta este destul de delicat
situație, așa că joacă-te mișto.
910
01:08:49,125 --> 01:08:50,707
Da, da, domnule.
911
01:08:53,588 --> 01:08:55,704
- Da, da, domnule.
- Mult succes.
912
01:10:41,529 --> 01:10:43,770
Damage Patrol, stai pe loc!
913
01:11:02,717 --> 01:11:05,379
Care sunt ordinele dumneavoastră acum, domnule?
914
01:11:05,470 --> 01:11:08,679
Înapoi din
câmp minat mort încet.
915
01:11:08,765 --> 01:11:12,474
Apoi procedați cu prudență
până când generatorul este fixat.
916
01:11:14,020 --> 01:11:16,011
Da, da, domnule.
917
01:11:20,359 --> 01:11:23,442
Toate înapoi. Mort încet.
918
01:11:23,529 --> 01:11:26,112
Toate înapoi. Moarte încet.
919
01:11:57,438 --> 01:11:59,600
Sunteți bine, domnule?
920
01:11:59,690 --> 01:12:03,524
Da, da, desigur, Connors.
Perfect în regulă.
921
01:12:04,195 --> 01:12:05,811
Ești, Harry?
922
01:12:08,491 --> 01:12:12,155
Gleason era un om bun.
La fel și tânărul Smith.
923
01:12:15,039 --> 01:12:16,700
Micul Jimmy.
924
01:12:20,628 --> 01:12:23,336
Uite, nu ai niciun drept
a chinui, Harry.
925
01:12:23,422 --> 01:12:27,791
Trebuia să pariezi. Altfel, dvs
întreg planul ar fi fost distrus.
926
01:12:27,885 --> 01:12:30,365
Comodorul are dreptate, domnule. Dacă
generatorul nu s-a stins...
927
01:12:30,429 --> 01:12:34,138
- Sunteți amandoi foarte amabili, mulțumesc.
- Amabil? Nu, cred...
928
01:12:35,101 --> 01:12:37,809
Hei, e frumos
bine, nu-i așa?
929
01:12:38,771 --> 01:12:40,853
Doar vreo șase ore.
930
01:12:40,940 --> 01:12:43,056
- Ce spui, Connors?
- [Chicotește]
931
01:12:43,860 --> 01:12:46,773
- Ce-i asta?
- Nimic important.
932
01:12:47,655 --> 01:12:51,899
Se pare că cineva este îngrijorat
despre sănătatea și bunăstarea mea.
933
01:12:51,993 --> 01:12:54,735
- Nu?
- [Bune interfon]
934
01:12:54,829 --> 01:12:57,412
- Da?
- Acesta este căpitanul.
935
01:12:57,498 --> 01:13:00,741
Vă rog să veniți la bolnavi
bay, domnule, deodată.
936
01:13:00,835 --> 01:13:03,122
- Foarte bine.
- Acum ce?
937
01:13:04,839 --> 01:13:06,955
Să aflăm.
938
01:13:07,049 --> 01:13:09,040
Vino, Connors.
939
01:13:20,980 --> 01:13:22,311
Hodges?
940
01:13:22,398 --> 01:13:25,607
S-a spart în cufa de medicamente
și le-a înghițit, amirale.
941
01:13:25,693 --> 01:13:28,105
Trebuie să fi tastat asta
notă pe aparatul meu.
942
01:13:32,116 --> 01:13:35,654
„Eu am fost de vină pentru moarte
lui Gleason și Smith”.
943
01:13:36,495 --> 01:13:38,782
Am sabotat generatorul...
944
01:13:39,665 --> 01:13:43,579
„deși numai Dumnezeu știe de ce
Am făcut acest lucru groaznic.”
945
01:13:43,669 --> 01:13:46,752
- Sabotaj?
- Nu a fost responsabil, amirale.
946
01:13:46,839 --> 01:13:48,876
A fost un sever
criză nervoasă.
947
01:13:50,134 --> 01:13:52,466
Asta nu are rost, doctore.
948
01:13:53,512 --> 01:13:58,427
Bine, căpitane. M-ai învinovățit pentru
moartea lui Gleason și Smith...
949
01:13:58,517 --> 01:14:01,259
dar aici este o dovadă pozitivă
că acei bărbați au fost victime...
950
01:14:01,354 --> 01:14:04,437
nu din nerăbdarea mea, dar
de sabotaj deliberat.
951
01:14:04,523 --> 01:14:07,060
- Ceva comentarii?
- Da, domnule.
952
01:14:07,151 --> 01:14:09,859
S-ar putea să fie sabotaj
doar începutul.
953
01:14:09,946 --> 01:14:12,153
Îmi conduci echipajul la
punctul de epuizare...
954
01:14:12,573 --> 01:14:14,405
eventual chiar rebeliune.
955
01:14:14,492 --> 01:14:16,403
Aceștia sunt bărbați, nu mașini.
956
01:14:16,494 --> 01:14:19,282
Dacă se strică sau explodează,
nu vă vom respecta niciodată termenul limită.
957
01:14:19,372 --> 01:14:21,454
Ne vom întâlni pentru că
trebuie să-l întâlnim.
958
01:14:21,540 --> 01:14:24,953
Nu sunt îngrijorat că oamenii tăi
nu o pot lua. Ei pot.
959
01:14:25,670 --> 01:14:29,004
Dar sunt îngrijorat de
alternativa ta: rebeliunea.
960
01:14:31,884 --> 01:14:34,296
Am găsit acest bilet în cabina mea...
961
01:14:35,137 --> 01:14:37,128
cu doar câteva minute în urmă.
962
01:14:39,392 --> 01:14:43,056
„Dacă îți continui proiectul nebun,
nu vei trăi niciodată ca să-l vezi finalizat.”
963
01:14:46,565 --> 01:14:50,900
Hodges nu o va vedea niciodată finalizată.
Și nu te va mai deranja.
964
01:14:52,363 --> 01:14:54,570
Nu sunt atât de sigur că a făcut-o.
965
01:14:55,491 --> 01:14:58,574
Aceste note nu au fost dactilografiate
pe aceeași mașină.
966
01:15:00,871 --> 01:15:02,953
Dublați paznicul.
967
01:15:03,624 --> 01:15:06,207
Toți bărbații în afara serviciului sunt
restrâns la sferturi.
968
01:15:06,293 --> 01:15:09,627
Până la proba contrarie,
toata lumea este suspecta.
969
01:15:18,514 --> 01:15:23,554
- Lee? Nu te întoarce împotriva amiralului.
- Nu mă întorc împotriva nimănui.
970
01:15:23,644 --> 01:15:26,602
Lee, hai să nu ne certăm,
te rog. Nu acum.
971
01:15:27,523 --> 01:15:28,888
Nu acum.
972
01:15:31,652 --> 01:15:33,188
Locotenent.
973
01:15:33,946 --> 01:15:36,608
Există ceva
poți face pentru a ajuta.
974
01:15:37,324 --> 01:15:39,156
Luați această notă trimisă
la amiral.
975
01:15:39,243 --> 01:15:43,157
- Rulați o probă de testare pe toate mașinile de scris.
- Nu trebuie.
976
01:15:43,247 --> 01:15:45,739
Punctul este de pe mic „eu”.
Acest lucru a fost tastat pe aparatul meu.
977
01:15:45,833 --> 01:15:48,541
- În biroul amiralului, Cathy?
- Da.
978
01:15:48,627 --> 01:15:51,119
- Căpitane, pot să vorbesc liber?
- Te rog fă.
979
01:15:51,213 --> 01:15:55,172
Ești atât de îngrijorat de echipajul tău încât
treci cu vederea alte semne de pericol.
980
01:15:55,259 --> 01:15:57,796
Amiralul Nelson devine
un caz manual.
981
01:15:57,887 --> 01:16:01,596
Taciturnitatea combinată cu
anxietate, iritabilitate ridicată.
982
01:16:01,682 --> 01:16:05,175
Și acum, poate iluzii
de persecuţie.
983
01:16:05,269 --> 01:16:06,384
Iluzii?
984
01:16:06,479 --> 01:16:09,471
Amiralul ar fi putut să tasteze
acea notă amenințătoare însuși.
985
01:16:09,565 --> 01:16:11,772
Susan! Cum poți
ia in considerare asa ceva?
986
01:16:11,859 --> 01:16:13,190
Cathy.
987
01:16:13,986 --> 01:16:17,320
Mulțumesc foarte mult pentru dvs
diagnostic, Dr. Hiller.
988
01:16:17,406 --> 01:16:20,239
Amiralul arată
semne de încordare.
989
01:16:20,326 --> 01:16:22,988
Cu toate acestea, sunt sigur că este în
stăpânirea deplină a simțurilor sale.
990
01:16:23,079 --> 01:16:26,071
Aşa sper. Noi încă
mai au un drum lung de parcurs.
991
01:16:50,940 --> 01:16:54,183
[Tipând]
992
01:16:57,071 --> 01:17:00,029
Foc în cabina amiralului!
Lee! Cabana amiralului!
993
01:17:00,366 --> 01:17:02,733
[Sirena sunet]
994
01:17:20,886 --> 01:17:24,220
- Creșteți puterea ventilatoarelor!
- Lee! Lee!
995
01:17:25,224 --> 01:17:28,637
Nu e fum. Uite
aici sus. Este gaz!
996
01:17:28,727 --> 01:17:31,560
Suprafaţă! Suprafaţă!
997
01:17:40,781 --> 01:17:43,569
- [tuse]
- [Corn răsunând, leșin]
998
01:17:47,246 --> 01:17:49,283
[Toată tuse]
999
01:18:00,134 --> 01:18:02,250
Navă din babord, domnule.
1000
01:18:06,807 --> 01:18:08,138
Ochelari.
1001
01:18:17,109 --> 01:18:18,770
Pare calm.
1002
01:18:23,240 --> 01:18:26,699
Pe navă! Pe navă!
1003
01:18:27,745 --> 01:18:29,782
Mă citești?
1004
01:18:31,207 --> 01:18:33,198
Mă citești?
1005
01:18:34,668 --> 01:18:36,625
Pe navă!
1006
01:18:38,297 --> 01:18:40,584
Mă citești?
1007
01:18:45,429 --> 01:18:47,716
Să trimit o barcă, domnule?
1008
01:18:47,806 --> 01:18:50,639
Nu putem continua până când
aerisim oricum.
1009
01:18:51,644 --> 01:18:54,727
- Foarte bine.
- [Cornul navei sunet, leșin]
1010
01:18:54,813 --> 01:18:57,521
Echipa de salvare, sus și
afară pe dublu.
1011
01:19:23,676 --> 01:19:26,008
Verificați înainte. Verificați la pupa.
1012
01:19:30,933 --> 01:19:33,675
[Corn zgomotos]
1013
01:19:46,532 --> 01:19:48,022
Să mergem.
1014
01:19:51,912 --> 01:19:54,574
Mort. Toți sunt morți.
1015
01:20:20,107 --> 01:20:21,472
Să mergem.
1016
01:20:25,446 --> 01:20:27,483
- Ce ai văzut acolo?
- Oameni morți.
1017
01:20:27,573 --> 01:20:30,816
Oameni morți pe o navă moartă. Nu este
era timpul să mergem acasă?
1018
01:20:30,909 --> 01:20:35,153
Da. Toți aveți familii,
nu-i asa? Ei bine, ce zici de asta?
1019
01:20:35,247 --> 01:20:36,954
Lasă-mă pe mine!
1020
01:20:40,878 --> 01:20:43,666
- Da, locotenente?
- Este un paragin complet, domnule.
1021
01:20:43,756 --> 01:20:45,463
Doar patru zile din Honolulu.
1022
01:20:45,549 --> 01:20:48,507
Toți sunt morți. The
căldură, fără apă.
1023
01:20:48,594 --> 01:20:51,177
Am găsit asta în bar.
Este Hawaiian Times.
1024
01:20:51,263 --> 01:20:53,254
Este datat joia trecută.
1025
01:20:55,267 --> 01:20:58,555
Mi s-a cerut să vorbesc
pentru o parte din echipaj, domnule.
1026
01:20:59,688 --> 01:21:03,306
- Ce este, Kowski?
- Ne simțim așa de zile întregi, dar...
1027
01:21:03,400 --> 01:21:06,017
Ei bine, cred că a murit
nava a adus-o la cap.
1028
01:21:06,111 --> 01:21:07,522
A adus ce la cap?
1029
01:21:07,613 --> 01:21:10,446
Domnule, bărbații simt dacă este
chiar se apropie sfarsitul...
1030
01:21:10,532 --> 01:21:14,571
ar trebui să-și petreacă ultimul
ore cu soţiile şi familiile lor.
1031
01:21:14,661 --> 01:21:18,950
Acum, cerem respectuos,
domnule, că ne duceți înapoi acasă.
1032
01:21:19,750 --> 01:21:21,206
Înțeleg.
1033
01:21:22,169 --> 01:21:25,161
Pot să vă reamintesc tuturor asta
aceasta este o navă guvernamentală.
1034
01:21:25,255 --> 01:21:29,544
Cereri făcute de un membru al echipajului sau de un
ofițerul ar putea fi considerat revoltă.
1035
01:21:29,635 --> 01:21:31,626
Să iau în considerare așa ceva?
1036
01:21:32,221 --> 01:21:33,882
Ei bine, vorbește!
1037
01:21:33,972 --> 01:21:36,839
Căpitane, ca civil,
pot să spun un cuvânt?
1038
01:21:37,643 --> 01:21:40,226
Lumea se poate sfârşi
în orice moment acum.
1039
01:21:40,312 --> 01:21:41,723
Desigur, într-un asemenea moment,
1040
01:21:41,814 --> 01:21:44,556
aceşti bărbaţi au dreptul de a alege
unde să mor și cu cine.
1041
01:21:44,650 --> 01:21:47,017
- Ascultă, domnule Alvarez...
- Doar un minut, căpitane.
1042
01:21:47,111 --> 01:21:49,068
Domnul Alvarez face o idee valabilă.
1043
01:21:49,405 --> 01:21:51,737
Nu cred că
lumea se termină.
1044
01:21:51,824 --> 01:21:54,691
Dacă aș fi făcut-o, m-aș îndrepta
pentru mine însumi.
1045
01:21:54,785 --> 01:21:58,153
Dar, pentru dreptate față de toată lumea,
sunt niste stiri recente...
1046
01:21:58,247 --> 01:22:00,579
care poate avea un rol
asupra deciziei tale.
1047
01:22:00,666 --> 01:22:05,126
Vine dintr-un ziar din Honolulu
găsit pe iahtul abandonat.
1048
01:22:05,212 --> 01:22:10,173
Titlul spune: „Subs comandate la nivel mondial
pentru a opri Seaview să tragă rachete.”
1049
01:22:11,009 --> 01:22:15,128
Deci, pe lângă toate celelalte noastre
probleme, acum suntem o navă vânată...
1050
01:22:15,222 --> 01:22:18,590
și s-ar putea să nu primim niciodată un
șansa de a trage racheta.
1051
01:22:18,684 --> 01:22:20,925
Acest lucru nu îmi modifică în niciun fel planurile.
1052
01:22:21,019 --> 01:22:23,602
Această navă își va ține cursul.
1053
01:22:23,689 --> 01:22:28,934
Dar având în vedere această veste
si cererea ta...
1054
01:22:29,027 --> 01:22:32,019
bărbații care vor să meargă acasă
poate face acest lucru pe acel iaht.
1055
01:22:32,698 --> 01:22:34,780
Cred că ești
prosti sa incerce...
1056
01:22:34,867 --> 01:22:37,029
dar voi aproviziona
apa suficienta...
1057
01:22:37,119 --> 01:22:39,326
și mâncare să-ți dea o
șansă bună de luptă.
1058
01:22:39,413 --> 01:22:41,745
Amirale, dacă vrem să vă întâlnim
termen limită până la Marianele...
1059
01:22:41,832 --> 01:22:43,789
este o nebunie să împarți acest echipaj.
1060
01:22:43,876 --> 01:22:46,834
- Având în vedere amenințarea cu revoltă, noi...
- Încă nu e revoltă, căpitane.
1061
01:22:46,920 --> 01:22:49,662
Provocarea ta nu a fost
preluat de bărbați.
1062
01:22:49,756 --> 01:22:52,373
Toate necazurile noastre provin din
dorința fanatică...
1063
01:22:52,468 --> 01:22:54,800
din partea unora-nu
toate - să meargă acasă.
1064
01:22:54,887 --> 01:22:58,005
Aș prefera să am un mic loial
echipajului decât riscă sabotaj în continuare.
1065
01:22:58,098 --> 01:22:59,964
-Amirale...
- E suficient, căpitane.
1066
01:23:00,058 --> 01:23:02,595
Bărbați, aveți 15 minute
să iei decizia ta.
1067
01:23:02,686 --> 01:23:07,271
Vă rog să aveți ceva în infirmerie
vreau să merg la bordul iahtului.
1068
01:23:07,357 --> 01:23:10,440
Ar fi bine să plece unul dintre voi, doctorii
de-a lungul. Celălalt, rămâi aici.
1069
01:23:10,527 --> 01:23:14,566
Dr. Jamieson, aș spune asta
asta pare o slujbă pentru tine.
1070
01:23:16,700 --> 01:23:17,986
Da, domnule.
1071
01:23:18,076 --> 01:23:21,034
Pune proviziile la rulare,
Căpitane. Scuzați-mă.
1072
01:23:42,643 --> 01:23:46,181
- Totul liber pe punte!
- Foarte bine. Căpitane, dă-o jos.
1073
01:23:46,271 --> 01:23:49,684
- Dă-o jos! O sută de picioare.
- O sută de picioare, inundație negativă.
1074
01:23:49,775 --> 01:23:50,936
Ești bine, amirale?
1075
01:23:51,026 --> 01:23:53,313
Perfect în regulă,
multumesc capitanului Crane.
1076
01:23:53,403 --> 01:23:56,612
Ei bine, domnule Alvarez, vă văd
a decis să rămână cu noi.
1077
01:23:56,698 --> 01:23:59,941
Stai sau pleci-care este diferența?
Ce va fi va fi.
1078
01:24:01,286 --> 01:24:03,778
- Tipul ăla mă deranjează.
- Vesel, nu-i așa?
1079
01:24:03,872 --> 01:24:05,863
[Sparks] Al lui Stern
sub. Puntea este inundată.
1080
01:24:05,958 --> 01:24:08,746
- Cu viteză maximă înainte, căpitane.
- O clipă, domnule.
1081
01:24:11,421 --> 01:24:14,379
Locotenente, vă rog să luați
nota oficială a protestului meu...
1082
01:24:14,466 --> 01:24:16,924
împotriva acţiunilor amiralului.
1083
01:24:17,010 --> 01:24:18,341
- Acțiuni?
- Da, domnule.
1084
01:24:18,428 --> 01:24:21,762
În ciuda obiecției mele, tu
a încurajat dezertarea.
1085
01:24:22,516 --> 01:24:27,386
Nu pot să mă cert cu asta. Ești înăuntru
drepturile dumneavoastră de a înregistra un protest.
1086
01:24:27,479 --> 01:24:30,096
Dar, locotenente, tu
poate înregistra și asta.
1087
01:24:30,190 --> 01:24:33,774
Dezertare sau nu, suntem mai bine
plecat fără un criminal la bord.
1088
01:24:33,860 --> 01:24:36,022
Nota pe care am găsit-o a fost
nici un avertisment inactiv.
1089
01:24:36,113 --> 01:24:38,571
Focul acela din cabina mea
a fost stabilit în mod deliberat.
1090
01:24:38,657 --> 01:24:41,820
Îmi cer scuze,
domnule. Romano.
1091
01:24:41,910 --> 01:24:44,743
Detaliul focului a găsit un trabuc
arde pe podea, domnule.
1092
01:24:44,830 --> 01:24:47,413
- Adică fumam în pat?
- Aparent, domnule.
1093
01:24:47,499 --> 01:24:51,493
Aparent, domnule. Doar că am fugit
de trabucuri înainte să mă culc.
1094
01:24:52,254 --> 01:24:54,996
Locotenente, dosar
raportul căpitanului.
1095
01:24:55,090 --> 01:24:59,425
Apoi, curățați-mi cabina.
O sa verific proviziile...
1096
01:24:59,511 --> 01:25:01,252
pentru mai multe trabucuri.
1097
01:25:05,892 --> 01:25:08,759
Iluziile sunt tipice
in cazuri ca acesta.
1098
01:25:12,149 --> 01:25:15,016
- Voi fi în camera mea.
- Da, da, domnule.
1099
01:25:33,837 --> 01:25:36,704
- [ciocănind]
- Da?
1100
01:25:40,218 --> 01:25:42,801
Hi. Îți cumpăr o ceașcă de cafea?
1101
01:25:42,888 --> 01:25:45,971
- Uite, Lee...
- Acum, stai, stai doar un minut.
1102
01:25:46,892 --> 01:25:50,010
Apreciez orbul tău
loialitate faţă de amiral.
1103
01:25:50,103 --> 01:25:54,142
Eu însumi m-am simțit așa până la nebunul lui
acțiunile au început să urmeze un model.
1104
01:25:54,232 --> 01:25:57,691
- Acțiuni nebunești?
- În regulă, este rațional?
1105
01:25:57,778 --> 01:26:00,941
Nicio căutare de supraviețuitori
pe Delta Bancilor.
1106
01:26:01,031 --> 01:26:04,023
S-a scufundat în New York
cu poliția pe punte.
1107
01:26:04,743 --> 01:26:07,485
A trimis un minisub într-un câmp minat
care a ucis doi dintre oamenii mei.
1108
01:26:07,579 --> 01:26:08,910
Trebuia să-și asume șansa.
1109
01:26:08,997 --> 01:26:12,035
A condus un ofițer bun la
sabotaj și sinucidere.
1110
01:26:13,794 --> 01:26:17,003
A produs o notă amenințătoare care
probabil s-a scris singur.
1111
01:26:17,089 --> 01:26:19,000
Apoi a visat asta
asa-zisa tentativa de crima...
1112
01:26:19,091 --> 01:26:20,832
care a fost de fapt
fumatul lui în pat.
1113
01:26:20,926 --> 01:26:22,646
- Îl cred.
- Și acum, paiul final!
1114
01:26:22,719 --> 01:26:24,084
El aprobă dezertarea...
1115
01:26:24,179 --> 01:26:28,298
când avem nevoie disperată de fiecare
om apt pe acest sub.
1116
01:26:28,392 --> 01:26:32,056
- Domnul știe ce va face în continuare.
- Sau ce vei face mai departe. Asta e?
1117
01:26:32,145 --> 01:26:34,056
„Procedura conform căreia a
ofițer subordonat...
1118
01:26:34,147 --> 01:26:36,889
poate scuti un superior
de porunca lui”.
1119
01:26:38,151 --> 01:26:40,734
- Asta pentru orice eventualitate.
- De ce?
1120
01:26:42,656 --> 01:26:45,865
Dacă mă hotărăsc pe amiral
este iresponsabil.
1121
01:26:45,951 --> 01:26:48,067
Iresponsabil?
1122
01:26:49,663 --> 01:26:53,031
Atunci ce ai de gând să faci
racheta? Trebuie tras.
1123
01:26:53,125 --> 01:26:55,913
De ce? Dacă amiralul este nebun,
planul lui este si el nebunesc.
1124
01:26:56,002 --> 01:26:59,165
Așa credea ONU. Ei au
abonații ne caută chiar acum.
1125
01:26:59,256 --> 01:27:01,748
Ei bine, profesor Emery
crede în ea.
1126
01:27:03,468 --> 01:27:08,008
Îmi pare rău, dar până nu spun
deci, chestiunea e închisă.
1127
01:27:13,520 --> 01:27:15,511
[Ușa se închide trântind]
1128
01:27:35,333 --> 01:27:36,414
domnule.
1129
01:27:37,043 --> 01:27:40,035
Mai puțin de opt grade până la
Punctul de epuizare al doctorului Zucco.
1130
01:27:40,130 --> 01:27:43,998
165. Să sperăm că are dreptate.
1131
01:27:45,010 --> 01:27:46,546
Închide.
1132
01:28:09,409 --> 01:28:10,774
Care este poziția noastră?
1133
01:28:10,869 --> 01:28:14,237
Guam se află la sud de noi, domnule.
Doar 12 mile până la țintă.
1134
01:28:17,042 --> 01:28:18,624
- [Nelson la difuzor] Da?
- Acesta este căpitanul.
1135
01:28:18,710 --> 01:28:20,997
Suntem 12 mile și
50 de minute până la zero.
1136
01:28:21,922 --> 01:28:23,538
Rachetă gata de tragere?
1137
01:28:23,632 --> 01:28:26,044
- Gata, domnule.
- Voi vorbi cu nava.
1138
01:28:27,469 --> 01:28:30,962
- Sparks, trage amiralul prin navă.
- Da, da, domnule.
1139
01:28:32,390 --> 01:28:33,880
[Crane] Continuați, domnule.
1140
01:28:34,726 --> 01:28:37,935
Acesta este amiralul. The
racheta este amorsată...
1141
01:28:38,021 --> 01:28:42,891
și în exact 49 de minute
va fi concediat.
1142
01:28:43,527 --> 01:28:45,393
La scurt timp după aceea,
ar trebui să știm...
1143
01:28:45,487 --> 01:28:48,570
dacă călătoria noastră lungă prin
lumea a fost justificată.
1144
01:28:49,449 --> 01:28:53,113
Cu noroc, vom fi în curând
drumul nostru spre casă. Asta este tot.
1145
01:28:56,581 --> 01:28:58,322
Connors, suntem cu toții
din aspirina aici.
1146
01:28:58,416 --> 01:29:00,407
Îmi pare rău, domnule. O să iau câteva.
1147
01:29:11,930 --> 01:29:15,048
- Susan, unde ții aspirina?
- Sertarul de sus, acolo.
1148
01:29:15,141 --> 01:29:16,506
Multumesc.
1149
01:29:21,064 --> 01:29:23,931
- Lucius, ce sa întâmplat cu tine?
- Oh, nimic.
1150
01:29:24,025 --> 01:29:27,063
M-am apropiat puțin prea mult de unul
a rechinilor mei. O știi pe Bessie.
1151
01:29:27,153 --> 01:29:30,111
- Va fi bine, doctore?
- Nu e grav, amirale.
1152
01:29:30,198 --> 01:29:32,690
Am crezut că Bessie era
un prieten de-al tău...
1153
01:29:32,784 --> 01:29:34,400
Locotenent, tu
ar trebui să fie de serviciu.
1154
01:29:34,494 --> 01:29:36,610
Nu eu, domnule. Sunt bătut.
1155
01:29:36,705 --> 01:29:39,948
- Nu suntem toți? Treci înainte.
- Îmi pare rău, domnule.
1156
01:29:40,041 --> 01:29:42,829
Ca om bolnav, îmi iau
ordine de la doctor.
1157
01:29:42,919 --> 01:29:46,162
Bolnav, nu? In mea
judecată, te prefaci.
1158
01:29:47,007 --> 01:29:50,170
Cu respectul cuvenit, domnule, cred că dvs
judecata a fost cam stânjenitoare în ultima vreme.
1159
01:29:50,260 --> 01:29:52,627
De ce, caramida de aur
pip-schoak!
1160
01:29:57,142 --> 01:29:59,258
Ce a provocat asta?
1161
01:29:59,352 --> 01:30:01,889
- Hai, spune-i.
- Nu știu.
1162
01:30:01,980 --> 01:30:04,472
Ce vrei să spui tu
nu stiu? Spune-i.
1163
01:30:04,566 --> 01:30:06,352
În primul rând, medicul
îmi spune să mă odihnesc.
1164
01:30:06,443 --> 01:30:09,731
Apoi intră amiralul şi
îmi ordonă să mă întorc la datorie, apoi pow.
1165
01:30:11,489 --> 01:30:15,983
Doctore, vă rog să certificați
amiral ca iresponsabil, dacă sunteți de acord.
1166
01:30:16,077 --> 01:30:18,785
- Ce?
- Sigur că da, căpitane.
1167
01:30:22,334 --> 01:30:25,167
Maestru în arme, bolnav
Bay pe dublu.
1168
01:30:25,712 --> 01:30:29,501
Stai, domnule. Totul a fost al meu
vina. Am fost lipsit de respect.
1169
01:30:29,591 --> 01:30:32,800
- Căpitane, nu-l poţi aresta pe amiral.
- Bineînțeles că nu poți, Lee.
1170
01:30:32,886 --> 01:30:36,049
Orice altă decizie ar fi periculoasă
pentru toți ceilalți de la bord.
1171
01:30:36,139 --> 01:30:39,473
Căpitane, racheta aia
programat să fie tras la ora 4:00.
1172
01:30:39,559 --> 01:30:40,970
Mai mergi
să permită asta?
1173
01:30:41,061 --> 01:30:43,473
Îl garantez pe cel al amiralului
planul este sănătos.
1174
01:30:43,563 --> 01:30:46,601
Dr. Zucco și cei mai buni ai noștri
mințile științifice nu sunt de acord.
1175
01:30:46,691 --> 01:30:49,649
- Dr. Zucco.
- Nu o poți face și am să-l avertizez.
1176
01:30:49,736 --> 01:30:53,354
Locotenente, limitează-te la
sferturile tale. Acesta este un ordin.
1177
01:30:55,784 --> 01:30:57,195
Urmați-mă.
1178
01:31:05,377 --> 01:31:07,368
[Bune interfon]
1179
01:31:09,381 --> 01:31:12,123
- Da?
- Dr. Hiller, acesta este amiralul.
1180
01:31:12,217 --> 01:31:15,801
- Căpitanul este încă acolo?
- Tocmai a mers înainte, amirale.
1181
01:31:15,887 --> 01:31:17,218
domnule.
1182
01:31:19,224 --> 01:31:22,683
Domnule, regret profund acest lucru, dar
conform reglementărilor federale...
1183
01:31:22,769 --> 01:31:26,012
numarul 249, guvernant
conduită în marea liberă...
1184
01:31:26,106 --> 01:31:27,972
Sunt forțat să ușuresc
tu de la comanda ta.
1185
01:31:28,900 --> 01:31:30,186
Arestare?
1186
01:31:30,276 --> 01:31:35,817
- Nu arestat, domnule. Te trec pe lista de bolnavi.
- Și dacă refuz?
1187
01:31:36,366 --> 01:31:39,859
Mă tem că nu ai de ales. eu
trebuie, de asemenea, să vă informez despre asta, domnule.
1188
01:31:39,953 --> 01:31:42,911
- Am decis să nu trag racheta.
- Lee, pentru dragostea raiului...
1189
01:31:42,998 --> 01:31:46,832
Majoritatea oamenilor de știință sunt de acord cu focul
se va arde singur la 173 de grade.
1190
01:31:46,918 --> 01:31:48,158
Voi aștepta și văd.
1191
01:31:48,253 --> 01:31:51,837
Lee, trebuie să tragi acea rachetă la 4:00,
sau pierdem unghiul de traiectorie.
1192
01:31:52,173 --> 01:31:52,571
- Detaliu.
1193
01:31:52,597 --> 01:31:54,189
- [Man On Speaker]
Căpitane, acesta este Sonar.
1194
01:31:54,259 --> 01:31:58,093
Rapid neidentificat
rulmentul elicelor 0-9-0...
1195
01:31:59,556 --> 01:32:01,513
la aproximativ 2.000 de metri pupa.
1196
01:32:03,435 --> 01:32:04,846
Ne-au găsit.
1197
01:32:08,148 --> 01:32:10,515
Torpila se apropie
la tribord!
1198
01:32:10,608 --> 01:32:14,101
Cârma stângă completă. Bătălia
statii. Scoate.
1199
01:32:15,613 --> 01:32:19,527
Sparks, contactează subteranul și spune
ei nu tragem racheta.
1200
01:32:19,617 --> 01:32:22,405
Sonar, comutați alegerea
sus în P.A.
1201
01:32:22,495 --> 01:32:24,532
Stații de luptă!
Stații de luptă!
1202
01:32:24,622 --> 01:32:26,613
- Mișcă-te! Mişcare!
- Stații de luptă!
1203
01:32:43,224 --> 01:32:45,511
[Torpile care trec deasupra capului]
1204
01:32:47,687 --> 01:32:49,052
Prea aproape.
1205
01:32:50,315 --> 01:32:52,056
Sparks, nu poți
ajunge la acel sub?
1206
01:32:52,150 --> 01:32:56,144
- Nu există niciun răspuns, domnule.
- Aparatură pentru atac! Torpile gata!
1207
01:32:56,237 --> 01:32:59,775
Nu, nu! Nu putem trage într-un submarin al ONU.
Trebuie să alergăm pentru asta.
1208
01:33:12,420 --> 01:33:14,036
Torpile se apropie de tribord!
1209
01:33:14,672 --> 01:33:15,833
Cârma stângă plină!
1210
01:33:27,477 --> 01:33:30,765
- Suntem o raţă aşezată. Scufundare!
- Dau ordine la bordul acestei nave.
1211
01:33:30,855 --> 01:33:33,267
Nu contest asta,
dar am construit nava asta!
1212
01:33:33,358 --> 01:33:36,567
Putem suporta presiunea Marianei
Şanţ. Submarinul nu se poate scufunda la fel de adânc.
1213
01:33:36,903 --> 01:33:41,488
- Scufundă-te, Lee, scufundă-te, pentru numele lui Dumnezeu!
- Scufundă-te, scufundă-te!
1214
01:33:42,534 --> 01:33:44,866
- Scufundă-te! Scufundare!
- [Klaxon Blaring]
1215
01:33:44,953 --> 01:33:46,864
- 400 de picioare!
- 400!
1216
01:33:55,338 --> 01:33:56,669
600.
1217
01:33:59,551 --> 01:34:00,586
800.
1218
01:34:07,892 --> 01:34:09,849
- 1.200 de picioare.
- 1.200.
1219
01:34:11,563 --> 01:34:13,804
- 1.400 de picioare.
- 1.400.
1220
01:34:33,209 --> 01:34:35,541
- 2.300 de picioare.
- 2.300.
1221
01:34:36,504 --> 01:34:37,619
2.400.
1222
01:35:00,820 --> 01:35:02,777
- 2.500 de picioare.
- 2.500.
1223
01:35:03,072 --> 01:35:04,608
Torpile se apropie de babord.
1224
01:35:04,991 --> 01:35:06,277
Cârmă plină dreaptă!
1225
01:35:19,964 --> 01:35:22,251
Prostii. Ei ar face-o
mai bine te trezesti repede.
1226
01:35:22,342 --> 01:35:24,834
- 3.200 de picioare.
- O să explodeze!
1227
01:35:42,946 --> 01:35:45,404
- Oprește-te! Verificați dacă există daune!
- Oprește-te!
1228
01:35:45,531 --> 01:35:47,488
Controlul daunelor, verificați!
1229
01:35:52,997 --> 01:35:55,113
Detaliu foc, pe dublu!
1230
01:36:02,215 --> 01:36:05,753
Întoarce-te la stații!
Întoarce-te la stații!
1231
01:36:05,843 --> 01:36:09,086
- Putere completă de urgență!
- Putere de urgență completă!
1232
01:36:09,180 --> 01:36:10,180
Toate pline!
1233
01:36:11,224 --> 01:36:14,216
Căpitane, acesta este Sonar. Alegem
mai sus de ceva, foarte aproape.
1234
01:36:14,602 --> 01:36:18,015
- Ei bine, nu poate fi un alt submarin.
- Nu la această adâncime.
1235
01:36:26,239 --> 01:36:28,196
Lee, ce...
1236
01:36:38,293 --> 01:36:41,627
[Macara] Camera de putere, reactoare pline.
Trage o încărcare prin carenă.
1237
01:36:41,713 --> 01:36:43,374
- A da, da, domnule.
- [Tropit electric]
1238
01:36:47,385 --> 01:36:49,626
Trebuie să cedeze.
1239
01:36:49,721 --> 01:36:52,964
- Putere completă de urgență!
- Putere completă de urgență!
1240
01:37:02,900 --> 01:37:04,686
Se dezlănțuie.
1241
01:37:11,826 --> 01:37:13,567
Asta a făcut, Lee.
1242
01:37:15,371 --> 01:37:18,033
- Tot înainte plin.
- Tot înainte plin.
1243
01:37:18,124 --> 01:37:20,707
[Oprire secundară]
1244
01:37:20,793 --> 01:37:22,659
Acum ce sa întâmplat?
1245
01:37:22,754 --> 01:37:24,711
Camera de putere. Camera de putere!
1246
01:37:25,840 --> 01:37:27,877
- Camera de putere! Camera de putere!
- Nici un răspuns?
1247
01:37:27,967 --> 01:37:29,423
Negativ.
1248
01:37:30,470 --> 01:37:33,007
Camera de control, ce
sa întâmplat cu reactoarele?
1249
01:37:33,097 --> 01:37:36,635
- Nu știu, domnule. Pur și simplu au renunțat.
- O să aflu singur.
1250
01:37:43,983 --> 01:37:46,771
[Dr. Vocea lui Zucco] Al amiralului
schema este o nebunie sinucigașă.
1251
01:37:49,113 --> 01:37:52,606
[Vocea lui Nelson] Dacă înregistrați un fatal
doză de radiații, strălucește roșu.
1252
01:37:55,370 --> 01:37:58,783
[Vocea omului] Trebuie să oprești
amiral. El va distruge lumea.
1253
01:38:08,049 --> 01:38:10,711
Doctore, ce au fost
faci acolo?
1254
01:38:10,802 --> 01:38:14,261
Asigurându-vă că nu ajungeți
poziția țintă până la 4:00.
1255
01:38:14,347 --> 01:38:16,338
- Deci tu ai fost sabotorul.
- [Explozie]
1256
01:38:17,475 --> 01:38:19,682
[Tipete]
1257
01:38:23,481 --> 01:38:25,472
[Tipând]
1258
01:38:26,984 --> 01:38:29,396
Camera de control! Comutator
la auxiliar, repede!
1259
01:38:29,487 --> 01:38:31,478
Da, da, domnule. În mișcare
pe baterii, domnule.
1260
01:38:31,572 --> 01:38:33,529
Foarte bine. Ce este
citirea temperaturii?
1261
01:38:33,616 --> 01:38:36,153
173.2, și a focului
încă arzând.
1262
01:38:36,786 --> 01:38:39,574
Ştiam eu. Zucco a greșit.
1263
01:38:39,664 --> 01:38:43,658
Nu există epuizare
punct. Stai pe loc să tragi.
1264
01:38:43,751 --> 01:38:46,334
- Da, da, domnule.
- Camera de navigare, pregătiți-vă să urmăriți racheta.
1265
01:38:46,421 --> 01:38:50,289
Camera de navigare activată. Camera de rachete,
stand by, numărul opt tub.
1266
01:38:50,383 --> 01:38:53,341
- Camera de rachete în așteptare.
- Poziția țintă în 10 minute.
1267
01:38:53,428 --> 01:38:56,546
Aceasta este camera de rachete.
Trapa se deschide acum.
1268
01:38:56,639 --> 01:39:00,177
Am reușit, Alvarez. Vom face
trage acea rachetă la timp.
1269
01:39:00,268 --> 01:39:02,100
Cred că nu, amirale.
1270
01:39:03,020 --> 01:39:06,888
- Alvarez!
- Niciun om nu are dreptul de a contesta voia lui Dumnezeu.
1271
01:39:07,567 --> 01:39:10,935
Ai plecat complet
nebun? Pune jos bomba aia.
1272
01:39:11,028 --> 01:39:14,942
Omul a semănat semințele păcatului.
Acum va culege vârtejul.
1273
01:39:24,542 --> 01:39:26,032
Toată lumea, stați pe loc.
1274
01:39:26,127 --> 01:39:28,209
Locotenente, plecați
de la butonul de rachetă.
1275
01:39:28,838 --> 01:39:30,624
Nu te mișca, amirale.
1276
01:39:33,885 --> 01:39:35,250
Ține-l!
1277
01:39:36,596 --> 01:39:38,803
Atenție, toată lumea!
1278
01:39:38,890 --> 01:39:42,099
Acesta este Alvarez. Am o bombă.
1279
01:39:42,185 --> 01:39:44,643
- O bombă?
- Dacă cineva încearcă să tragă racheta...
1280
01:39:44,729 --> 01:39:46,811
Voi arunca în aer această navă.
1281
01:39:46,898 --> 01:39:50,641
Căpitane Crane, oriunde te-ai afla,
vezi ca nimeni sa nu se amestece.
1282
01:39:56,574 --> 01:39:58,485
- Cathy.
- Comodore, unde e Lee?
1283
01:39:58,576 --> 01:40:01,864
Haide. Nu avem timp
a pierde. Trebuie să-l găsim.
1284
01:40:13,424 --> 01:40:16,007
- Lee!
- Ce s-a întâmplat?
1285
01:40:16,093 --> 01:40:18,255
Ce se întâmplă, băiatul meu?
1286
01:40:22,975 --> 01:40:25,307
- Ce s-a întâmplat?
- Alvarez are o bombă.
1287
01:40:25,394 --> 01:40:27,226
El ține nava la distanță.
1288
01:40:27,313 --> 01:40:31,523
Avem doar câteva minute și
racheta trebuie trasă.
1289
01:40:31,609 --> 01:40:34,351
Alvarez acoperă
camera de control.
1290
01:40:34,946 --> 01:40:38,689
- Trebuie să existe o altă cale.
- Te duci la tine.
1291
01:40:42,787 --> 01:40:45,119
Doar încă opt
minute, amirale...
1292
01:40:45,206 --> 01:40:47,243
și va fi prea târziu
ca tu sa faci orice.
1293
01:40:51,546 --> 01:40:53,628
Echipament de scufundare, pe dublu.
1294
01:41:02,723 --> 01:41:06,637
- Care trapă este deschisă?
- Numărul opt, domnule, chiar sub pod.
1295
01:41:07,144 --> 01:41:10,057
Alvarez, pentru numele lui Dumnezeu,
omule, vino în fire.
1296
01:41:10,147 --> 01:41:12,229
Dacă racheta nu este
tras în șase minute...
1297
01:41:12,316 --> 01:41:16,856
Nu va fi. voia lui Dumnezeu este
scris peste ceruri.
1298
01:42:43,574 --> 01:42:45,906
[Nelson] Alvarez,
vrei sa spui...
1299
01:42:46,369 --> 01:42:50,454
că omul trebuie să accepte chiar distrugerea
deși este în puterea lui să o evite?
1300
01:42:50,915 --> 01:42:54,158
Nu este pentru noi
judecător, amiral. Îngheţa!
1301
01:42:54,251 --> 01:42:57,243
Să nu judec, poate,
dar putem raționa.
1302
01:42:57,338 --> 01:43:00,171
Dacă Dumnezeu îi rânduiește pe acel om
ar trebui să moară fără luptă...
1303
01:43:00,257 --> 01:43:02,715
atunci de ce dă
ne dorința de a trăi?
1304
01:43:11,227 --> 01:43:12,809
Timpul tău a expirat, amirale.
1305
01:43:21,570 --> 01:43:24,028
Acesta este amiralul.
Suprafaţă! Suprafaţă!
1306
01:43:24,115 --> 01:43:25,822
Suprafaţă! Suprafaţă!
1307
01:43:26,200 --> 01:43:27,941
[Klaxon Blaring]
1308
01:43:53,644 --> 01:43:55,385
[Explozie]
1309
01:44:09,994 --> 01:44:12,486
- Ai făcut-o!
- Lucius, am făcut-o.
1310
01:44:13,539 --> 01:44:16,281
- Amirale, domnule.
- Locotenent.
1311
01:44:17,334 --> 01:44:19,450
- Mulţumesc, domnule.
- Mult succes, băiete.
1312
01:44:19,545 --> 01:44:22,162
- Mulţumesc.
- Amirale?
1313
01:44:22,256 --> 01:44:23,896
Atunci de ce dă
ne dorința de a trăi?
1314
01:44:24,467 --> 01:44:27,300
- Viteză maximă pentru acasă, Lee.
- Da, da, domnule.